0 00:00:57,000 --> 00:01:11,000 "Sprehod - 2015" Sinhroniziral in popravil Themax13 1 00:01:13,000 --> 00:01:14,161 Zakaj? 2 00:01:14,760 --> 00:01:16,922 To je vprašanje, ki mi ga ljudje najbolj postavljajo. 3 00:01:18,000 --> 00:01:19,047 Zakaj? za kaj? 4 00:01:19,120 --> 00:01:21,088 Zakaj hodiš po žici? 5 00:01:21,200 --> 00:01:22,850 Zakaj izzivaš usodo? 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,048 Zakaj tvegate smrt? 7 00:01:26,080 --> 00:01:27,161 ampak... 8 00:01:27,240 --> 00:01:30,005 Ne razmišljam o tem na ta način. Nikoli sploh ne izgovorim te besede. 9 00:01:30,080 --> 00:01:31,081 Smrt. 10 00:01:31,880 --> 00:01:35,327 Ja, v redu, rekel sem enkrat ali, ali, mogoče trikrat ravno zdaj. 11 00:01:35,400 --> 00:01:37,846 Ampak pazi, tega ne bom ponovil. 12 00:01:38,200 --> 00:01:40,362 Namesto tega uporabljam nasprotno besedo. 13 00:01:40,600 --> 00:01:41,601 življenje. 14 00:01:41,840 --> 00:01:45,287 Zame je hoditi po žici to življenje. 15 00:01:48,520 --> 00:01:49,601 Torej, 16 00:01:49,680 --> 00:01:53,082 slika z menoj, je 1974, New York City, 17 00:01:53,160 --> 00:01:55,970 in zaljubljen sem v dve zgradbi, dva stolpa. 18 00:01:56,040 --> 00:02:00,125 Ali kot jih imenujejo vsi na svetu, stolpa dvojčka Svetovnega trgovinskega centra. 19 00:02:00,200 --> 00:02:01,281 Kličejo me, 20 00:02:01,360 --> 00:02:03,488 ti stolpi, v meni nekaj mešajo, 21 00:02:03,600 --> 00:02:06,171 in v meni vzbujajo sanje. 22 00:02:06,880 --> 00:02:08,120 Moje sanje 23 00:02:08,280 --> 00:02:11,648 je obesiti visoko žico med temi stolpi dvojčki, 24 00:02:11,720 --> 00:02:13,609 in hodi po njem. 25 00:02:13,760 --> 00:02:16,331 Seveda je to nemogoče, 26 00:02:16,400 --> 00:02:18,562 da ne omenjam nezakonitega. 27 00:02:19,320 --> 00:02:21,846 Torej, zakaj poskušati nemogoče? 28 00:02:21,920 --> 00:02:23,729 Zakaj slediti svojim sanjam? 29 00:02:23,800 --> 00:02:27,247 Ne morem pa odgovoriti na vprašanje "Zakaj?" Ne z besedami. 30 00:02:27,520 --> 00:02:30,251 Lahko pa ti pokažem, kako se je to zgodilo. 31 00:02:30,720 --> 00:02:33,849 In tako se moramo vrniti v preteklost in čez ocean, 32 00:02:33,920 --> 00:02:37,402 ker moja ljubezenska afera s temi lepi stolpi se niso začeli v New Yorku. 33 00:02:37,480 --> 00:02:39,482 Če niste vedeli, nisem od tukaj. 34 00:02:39,560 --> 00:02:43,849 Ne. Moja zgodba se začne v drugem najlepših mest na svetu. 35 00:02:46,360 --> 00:02:47,771 To je Pariz. 36 00:03:08,920 --> 00:03:10,763 Torej, zdaj si predstavljajte Pariz 37 00:03:10,960 --> 00:03:15,249 Tukaj sem, samooklicani hojec po žici ki nikogar na svetu ne zanima, 38 00:03:15,320 --> 00:03:18,449 preživel kot trubadur nastopanje na ulicah 39 00:03:18,560 --> 00:03:21,131 Ustvaril sem lik: imam cilinder. 40 00:03:21,200 --> 00:03:24,647 Nosim samo črno. Sam se učim risati popoln krog na tleh, 41 00:03:24,760 --> 00:03:27,366 in v tem krogu nikoli ne govorim, niti ene besede. 42 00:03:32,840 --> 00:03:34,763 Krog je moja domena, 43 00:03:34,840 --> 00:03:37,571 in ne dovolim celo polovica nožnega prsta v njej. 44 00:03:39,120 --> 00:03:42,203 In če bodo gledalci še naprej kršijo moj sveti prostor, 45 00:03:42,720 --> 00:03:44,927 no, uporabiti moram bolj drastične ukrepe. 46 00:03:49,680 --> 00:03:52,445 Nastopam za vsakogar, ki me bo gledal, in ljudje ga obožujejo. 47 00:03:52,520 --> 00:03:54,966 Moški, ženske, mladi, stari, vsi. 48 00:03:55,280 --> 00:03:57,487 Razen seveda policije. 49 00:04:03,960 --> 00:04:06,008 Ne verjamem v pridobitev dovoljenja. 50 00:04:08,840 --> 00:04:11,730 Ampak ne glede na to, kam sem šel ali kaj sem počel, 51 00:04:11,800 --> 00:04:13,609 Vedno sem iskal, 52 00:04:13,680 --> 00:04:16,843 iščem popolno mesto za obešanje svoje žice. 53 00:05:19,360 --> 00:05:22,807 Imam grozen zobobol. Takoj moram k zobozdravniku! 54 00:05:22,880 --> 00:05:24,644 Ste poklicali za termin? 55 00:05:24,760 --> 00:05:26,569 Nimam telefona. 56 00:05:26,720 --> 00:05:28,290 Moral boš počakati. 57 00:05:28,400 --> 00:05:30,482 Toda gospa... prosim? 58 00:05:30,600 --> 00:05:32,250 Ne sme trajati več kot dve uri. 59 00:05:33,000 --> 00:05:37,642 Pričakuješ, da bom tako trpel ure in ure? 60 00:05:42,040 --> 00:05:45,283 Upam, da se ne bom zgrudila od bolečin. 61 00:06:20,960 --> 00:06:23,042 Nenadoma zmrznem. 62 00:06:26,760 --> 00:06:28,967 Bolečina v mojem zobu je izginila. 63 00:06:29,440 --> 00:06:32,728 V reviji je članek z ilustracijo o stolpih. 64 00:06:32,800 --> 00:06:34,086 Sploh še niso dokončane, 65 00:06:34,160 --> 00:06:35,969 toda revija pravi, da ko so, 66 00:06:36,080 --> 00:06:38,447 bodo najvišji na svetu. 67 00:07:09,160 --> 00:07:11,527 In s to drobno potezo svinčnika, 68 00:07:12,200 --> 00:07:13,611 moja usoda je bila zapečatena. 69 00:07:14,480 --> 00:07:17,404 To je bil začetek mojih sanj. 70 00:07:57,560 --> 00:08:01,246 Prvič sem videl hojca po žici Bil sem star osem let 71 00:08:08,400 --> 00:08:10,323 V moje mesto je prišel cirkus, 72 00:08:10,400 --> 00:08:12,721 in predstavljeno je družinska skupina Omankowsky, 73 00:08:12,800 --> 00:08:14,928 eden največjih hoj po žici trupe na svetu. 74 00:08:15,760 --> 00:08:17,410 Beli hudiči. 75 00:09:55,160 --> 00:09:57,970 Moj sin, cirkuški klovn. 76 00:09:58,040 --> 00:10:00,520 In naučim se hoditi po tej vrvi. 77 00:10:00,600 --> 00:10:04,605 In izkazalo se je, da imam nekaj talenta za plezanje in ravnotežje, celo žongliranje. 78 00:10:04,680 --> 00:10:06,091 Ampak želim vedeti več. 79 00:11:20,120 --> 00:11:21,884 Spusti se od tam! 80 00:11:34,280 --> 00:11:37,682 Torej, tako se srečam Rudy Omankowsky Sn, 81 00:11:37,800 --> 00:11:40,724 patriarh Belih hudičev družina, ki hodi po žici 82 00:11:40,800 --> 00:11:42,802 ki ga vsi kličejo "Papa Rudy." 83 00:11:43,280 --> 00:11:45,362 Nikoli ne bi rekel točno od koder je bil. 84 00:11:45,440 --> 00:11:47,169 Vsekakor ni bil Francoz. 85 00:12:06,560 --> 00:12:10,804 Papa Rudy je bil vrhunski hojac po žici akrobat in žongler 86 00:12:13,640 --> 00:12:17,406 In v tistem trenutku, Predvidevam, da je nekaj videl v meni. 87 00:12:17,840 --> 00:12:18,841 Philippe! 88 00:12:21,640 --> 00:12:23,688 Ne govorim češko. 89 00:12:26,480 --> 00:12:27,970 -Govorim angleško. -V redu. 90 00:12:29,880 --> 00:12:33,327 Danes se boš učil kako narediti vstop. 91 00:12:34,040 --> 00:12:36,008 Naučiti se morate pohvaliti. 92 00:12:37,240 --> 00:12:39,242 'Kompliment'? kaj je to? 93 00:12:39,360 --> 00:12:41,681 Kompliment je tiho sporočilo, 94 00:12:41,840 --> 00:12:45,401 ukaz občinstvu, naj bo pozoren. 95 00:12:45,480 --> 00:12:50,691 In po nastopu, kompliment je tudi daritev hvaležnosti. 96 00:12:50,760 --> 00:12:52,683 pozdrav. 97 00:12:54,200 --> 00:12:55,201 pozdrav. 98 00:12:55,280 --> 00:12:56,770 V redu, v redu, v redu, v redu. 99 00:13:01,480 --> 00:13:04,882 Ne, Philippe. To je bilo grozno. 100 00:13:07,360 --> 00:13:09,488 Preveč delaš. 101 00:13:10,240 --> 00:13:12,208 storiti ničesar. Zdaj poskusite znova. 102 00:13:16,520 --> 00:13:18,761 ne! Rekel sem: "Naredi nič!" 103 00:13:18,840 --> 00:13:21,161 Še vedno delaš preveč! Izgledaš kot strahopetec. 104 00:13:21,400 --> 00:13:24,131 Občinstvo mora vedno čutiti vi imate nadzor. 105 00:13:24,240 --> 00:13:25,810 Nehajte se tako truditi! 106 00:13:27,720 --> 00:13:29,051 storiti ničesar. Ponovi to. 107 00:13:30,440 --> 00:13:33,046 Kje je tvoje spoštovanje? Ničesar nisi naredil. 108 00:13:33,120 --> 00:13:34,167 Ampak rekli ste, da ne storite ničesar! 109 00:13:34,240 --> 00:13:36,846 Ne delajte ničesar navzven. 110 00:13:38,560 --> 00:13:41,882 V notranjosti, v srcu, morate pozdraviti. 111 00:13:41,960 --> 00:13:42,961 "V mojem srcu?" 112 00:13:43,040 --> 00:13:44,280 Kaj za vraga govoriš? 113 00:13:44,360 --> 00:13:46,567 Toda izvajalec mora imeti pošteno spoštovanje 114 00:13:46,880 --> 00:13:49,167 in hvaležnost občinstvu. 115 00:13:49,240 --> 00:13:52,210 Toda zakaj bi moral spoštovati občinstvo? Jaz sem na žici. 116 00:13:52,280 --> 00:13:55,170 Pozdravil boš občinstvo in izkazal spoštovanje! 117 00:13:55,240 --> 00:13:57,561 Ni predstave brez občinstva! 118 00:13:57,640 --> 00:14:00,689 Razen če tega razumeš, nikoli ne boš nastopal v cirkusu. 119 00:14:00,760 --> 00:14:03,127 Dobro, v redu, jaz, Nočem nastopati v cirkusu. 120 00:14:03,200 --> 00:14:05,646 Nisem nek smešen cirkuški klovn. 121 00:14:05,720 --> 00:14:06,926 Jaz sem umetnik! 122 00:14:09,360 --> 00:14:11,124 Torej, kar tako, 123 00:14:11,280 --> 00:14:15,330 Papa Rudy je vrgel mojo umetniško malo rit ven na ulico. 124 00:14:16,440 --> 00:14:18,169 In malo kasneje. 125 00:14:18,240 --> 00:14:20,447 Zapraviš svoje življenje s svojimi neumnimi cirkuškimi triki! 126 00:14:21,120 --> 00:14:23,726 Hoja po žici ne bo dala kruha na vaši mizi! 127 00:14:23,840 --> 00:14:26,047 Mu lahko damo še zadnjo priložnost? 128 00:14:26,640 --> 00:14:27,641 št. Korenje je kuhano. 129 00:14:27,760 --> 00:14:30,286 Tako je! Korenje je kuhano! 130 00:14:30,720 --> 00:14:31,721 Philippe! 131 00:14:39,120 --> 00:14:41,407 Korenje je bilo kuhano. Nič ni bilo več za narediti. 132 00:14:41,480 --> 00:14:43,960 Tako, odpravil sem se na pot. 133 00:14:44,360 --> 00:14:45,964 Sploh nisem vedel, kaj iščem, 134 00:14:46,040 --> 00:14:49,522 ampak mislil sem, da ga bom morda našel v Parizu. 135 00:16:07,080 --> 00:16:08,923 Imel sem super stvar, dokler se nisi pojavil. 136 00:16:41,600 --> 00:16:42,806 Me zdaj slišiš? 137 00:16:42,880 --> 00:16:44,120 Mim, ki govori? 138 00:16:44,240 --> 00:16:47,403 Nisem mim. Ne skrivam se za namišljenimi zidovi. 139 00:16:47,640 --> 00:16:49,085 Prosim, ne žalite mojega kroga. 140 00:16:49,160 --> 00:16:50,571 To je moj sveti prostor. 141 00:16:54,400 --> 00:16:57,529 Bil bi zelo hvaležen če bi lahko vsi le hodili skupaj. 142 00:16:57,600 --> 00:16:59,443 To tukaj je zasebni pogovor. 143 00:16:59,760 --> 00:17:01,171 No, zapri mi usta. 144 00:17:01,360 --> 00:17:03,522 Mislili smo, da pripravljate predstavo. -Ne, ni. 145 00:17:04,280 --> 00:17:05,327 Tole je za vse vas. 146 00:17:05,400 --> 00:17:06,765 No, hvala lepa. 147 00:17:06,960 --> 00:17:07,961 Adijo zdaj. 148 00:17:09,960 --> 00:17:12,964 Vau, všeč mi je tvoja angleščina. Sliši se tako ameriško. 149 00:17:13,040 --> 00:17:14,041 Umazan tat. 150 00:17:14,600 --> 00:17:16,125 Mislim, da mi je bolj všeč angleščina. 151 00:17:16,200 --> 00:17:17,770 kdo misliš da si Baraba. 152 00:17:17,840 --> 00:17:19,285 Ja, vsekakor imam raje angleščino. 153 00:17:19,440 --> 00:17:22,649 Potem poslušaj, žongler. Ukradel si moje najboljše občinstvo v zadnjih tednih. 154 00:17:22,720 --> 00:17:24,688 In zakaj? Kakšen poceni podvig? 155 00:17:24,760 --> 00:17:27,081 No, žal mi je, ampak ljudje obožujejo mojo visoko žico. 156 00:17:27,400 --> 00:17:28,925 Temu praviš visoka žica? 157 00:17:29,760 --> 00:17:31,649 To je bila najnižja visoka žica, kar sem jih kdaj videl. 158 00:17:31,800 --> 00:17:32,926 Prav imate, mademoiselle 159 00:17:33,000 --> 00:17:35,651 Ampak to je zato, ker dve najvišji drevesi na tem trgu 160 00:17:35,720 --> 00:17:37,688 bili v vašem prostoru za nastop. 161 00:17:37,760 --> 00:17:41,401 Jaz pa nikoli ne bi napadel prostor drugega umetnika. 162 00:17:43,480 --> 00:17:44,891 Deževalo bo. 163 00:18:09,720 --> 00:18:11,370 Jezen ulični glasbenik. 164 00:18:11,760 --> 00:18:14,286 Rad bi se dogovoril za vas. 165 00:18:14,840 --> 00:18:18,003 Igral bom samo na tem kvadratu ko ne igraš. 166 00:18:18,520 --> 00:18:20,522 To je vsak vikend in vsak drugi torek. 167 00:18:20,600 --> 00:18:21,761 V redu, dogovorjeno. 168 00:18:21,840 --> 00:18:23,001 Moje ime je Philippe. 169 00:18:23,400 --> 00:18:25,209 -Annie. -Annie, to je lepo ime. 170 00:18:25,680 --> 00:18:26,841 Zakaj vsi Angleži? 171 00:18:26,920 --> 00:18:29,366 Ker moram vaditi. Grem v New York. 172 00:18:29,440 --> 00:18:31,283 New York. To je zelo razburljivo. 173 00:18:31,360 --> 00:18:33,806 -Da? Mogoče greš z menoj. -Ja, morda. 174 00:18:34,400 --> 00:18:36,641 Všeč mi je, kako poješ. Zelo dobro je. 175 00:18:37,840 --> 00:18:39,171 Nisi me poslušal peti. 176 00:18:39,240 --> 00:18:40,810 Igral si se z ognjem na vrvi. 177 00:18:40,880 --> 00:18:42,484 Ne, pred tem sem bil prej tukaj. 178 00:18:42,600 --> 00:18:44,921 Mogoče me nisi videl, ampak jaz sem videl tebe, in slišal sem te peti. 179 00:18:45,000 --> 00:18:46,001 Lepo je bilo. 180 00:18:47,200 --> 00:18:48,201 No, hvala. 181 00:18:48,720 --> 00:18:50,290 Annie, te lahko častim s kozarcem vina? 182 00:18:50,360 --> 00:18:51,885 Ne, mislim, da to ni dobra ideja. 183 00:18:51,960 --> 00:18:53,724 Ja, potem se bom dogovoril za vas. 184 00:18:54,480 --> 00:18:56,130 Če mi dovoliš, da te častim s kozarcem vina, 185 00:18:56,200 --> 00:18:59,727 Svoje vrvi ne bom nikoli obesil nikamor v Latinska četrt vedno znova. 186 00:19:01,560 --> 00:19:02,641 Ne odnehaš. ali ti 187 00:19:02,720 --> 00:19:05,564 Ne. Ne, zelo sem vztrajen. 188 00:19:15,680 --> 00:19:16,681 Moje sanje. 189 00:19:17,640 --> 00:19:19,051 -In to si ti. -Da. 190 00:19:19,600 --> 00:19:22,285 To bo najbolj veličastno hoja po visoki žici v zgodovini. 191 00:19:22,960 --> 00:19:26,487 In kako visoka mora biti ta žica narediti toliko slave? 192 00:19:26,600 --> 00:19:28,602 Več kot 100 nadstropij. 193 00:19:30,920 --> 00:19:32,604 Kje rastejo takšna drevesa? 194 00:19:34,440 --> 00:19:35,441 To niso drevesa. 195 00:19:37,160 --> 00:19:39,242 Dva veličastna stolpa. 196 00:19:39,960 --> 00:19:42,804 Sto metrov višje kot sam Eifflov stolp. 197 00:19:43,160 --> 00:19:44,161 razumem 198 00:19:45,400 --> 00:19:46,447 kaj misliš 199 00:19:47,440 --> 00:19:49,807 ne vem Izgleda tako ... 200 00:19:52,080 --> 00:19:53,366 -Torej... -Lepo. 201 00:19:54,920 --> 00:19:56,285 Lepo, ja. 202 00:19:56,720 --> 00:19:58,245 In nevarno. 203 00:19:58,320 --> 00:20:01,529 In popolnoma noro. In ti si nor človek. 204 00:20:01,600 --> 00:20:03,443 Ja, jezen sem, ampak tole... 205 00:20:04,160 --> 00:20:05,491 To so moje sanje. 206 00:20:07,480 --> 00:20:09,164 Potem, če so to tvoje sanje, jih moraš uresničiti. 207 00:20:09,400 --> 00:20:11,482 Toda tudi če mi vsi govorijo, da sem jezen? 208 00:20:11,560 --> 00:20:13,562 No, ne bi te smelo skrbeti kaj drugi ljudje mislijo. 209 00:20:13,640 --> 00:20:15,005 V redu, ampak zanima me, kaj misliš. 210 00:20:17,160 --> 00:20:18,810 Ljubim tvoje sanje, Philippe. 211 00:20:18,880 --> 00:20:19,881 -Da? -Da. 212 00:20:19,960 --> 00:20:21,325 Ali želiš vedeti, kaj si mislim o tebi? 213 00:20:21,400 --> 00:20:22,401 -Ne. -Ne? 214 00:20:22,480 --> 00:20:24,050 -Niti malo? -Ne, ne. 215 00:20:24,160 --> 00:20:26,162 V redu, ampak ti bom povedal na kakršen koli način 216 00:20:26,560 --> 00:20:28,130 Lahko mi poveš, a vseeno mi bo. 217 00:20:44,320 --> 00:20:46,971 Poznam kraj, kjer tam sta dve lepi drevesi. 218 00:20:49,920 --> 00:20:51,604 Takrat se tega še nisem zavedal 219 00:20:51,680 --> 00:20:54,889 toda Annie je postala moja prva sostorilka. 220 00:20:59,160 --> 00:21:00,969 -Annie. -Da? 221 00:21:01,480 --> 00:21:03,005 Razmišljal sem 222 00:21:03,360 --> 00:21:04,885 moral bi priti sem gor z mano. 223 00:21:05,080 --> 00:21:06,411 Ne, mislim, da ne. 224 00:21:06,480 --> 00:21:09,609 ja To bo vaš krst žice. 225 00:21:10,200 --> 00:21:11,201 št. 226 00:21:11,360 --> 00:21:13,328 Daj no, Annie. Moraš mi zaupati. 227 00:21:17,640 --> 00:21:18,641 v redu 228 00:21:21,040 --> 00:21:22,371 In dihati 229 00:21:22,520 --> 00:21:24,010 in korak. 230 00:21:24,520 --> 00:21:29,367 Res sta bili dve lepi drevesi raste v parku Anniejine umetniške šole. 231 00:21:29,640 --> 00:21:32,291 Tako mi je uredila tam lahko obesim svojo žico. 232 00:21:32,800 --> 00:21:35,690 Bilo je popolno, ker bi lahko vadil vsak dan 233 00:21:36,080 --> 00:21:37,445 videla sem lahko tudi Annie. 234 00:21:42,880 --> 00:21:45,247 Potem, nekega dne, ko sem bil na zvezi 235 00:21:45,320 --> 00:21:48,244 K meni je pristopil zelo mladenič resnega videza. 236 00:21:49,840 --> 00:21:52,161 Vas moti, če vas fotografiram? 237 00:21:52,560 --> 00:21:53,561 Morda. 238 00:21:54,280 --> 00:21:55,281 Jaz sem Philippe. 239 00:21:57,280 --> 00:21:58,327 Jean-Louis. 240 00:21:58,400 --> 00:22:00,368 Jean-Louis, ali govoriš angleško, Jean-Louis? 241 00:22:00,440 --> 00:22:01,441 ja Zakaj? 242 00:22:01,920 --> 00:22:04,048 Ker moram vaditi. V Ameriko grem. 243 00:22:04,560 --> 00:22:05,607 Nastopiti? 244 00:22:05,720 --> 00:22:06,721 Točno tako. 245 00:22:07,760 --> 00:22:10,570 A moj nastop ne bo samo predstava. 246 00:22:11,400 --> 00:22:13,402 To bo državni udar. 247 00:22:15,200 --> 00:22:16,201 ja 248 00:22:16,560 --> 00:22:19,769 Svojo žico nameravam namestiti na skrivaj 249 00:22:20,160 --> 00:22:23,004 na najbolj spektakularnem odru na svetu. 250 00:22:24,520 --> 00:22:26,090 In potem, brez opozorila, 251 00:22:27,400 --> 00:22:28,401 pojavil se bom. 252 00:22:29,080 --> 00:22:32,209 In naredil bom presenečenje 253 00:22:32,280 --> 00:22:34,965 in nezakonita hoja po žici. 254 00:22:35,680 --> 00:22:39,366 Če bo delovalo, bo umetniški udar stoletja. 255 00:22:40,640 --> 00:22:41,641 Vau. 256 00:22:42,160 --> 00:22:45,767 No, ti, moj prijatelj, lahko kadar koli vidi moje fotografije. 257 00:22:45,880 --> 00:22:47,211 Zelo so uporniški. 258 00:22:47,280 --> 00:22:50,807 Torej niste le fotograf, ti si tudi anarhist? 259 00:22:51,160 --> 00:22:53,731 Vsi umetniki so do neke mere anarhisti. 260 00:22:54,080 --> 00:22:55,969 -Se ne strinjaš? -Da. 261 00:22:57,280 --> 00:23:01,251 In ti, moj umetnik, anarhistični prijatelj, 262 00:23:01,840 --> 00:23:03,922 lahko moj 263 00:23:04,320 --> 00:23:06,926 uradni fotograf. 264 00:23:18,240 --> 00:23:21,050 In takole je Prijateljujem z Jean-Louisom, 265 00:23:21,240 --> 00:23:23,004 moj drugi sostorilec. 266 00:23:24,480 --> 00:23:26,448 Če bi se to zgodilo med vašim državnim udarom, 267 00:23:26,640 --> 00:23:29,166 to bi bila umetniška katastrofa stoletja. 268 00:23:39,600 --> 00:23:40,965 Vedeti moram več. 269 00:23:41,240 --> 00:23:43,288 Ne znaš potrkati na vrata? 270 00:23:48,040 --> 00:23:50,441 Potrebujem te, da me naučiš, kako namestiti visoko žico. 271 00:23:50,520 --> 00:23:53,364 Visoka žica za kaj? Ste ulični žongler 272 00:23:54,440 --> 00:23:56,841 Ampak moram vedeti, kako za vezanje pravilnih vozlov. 273 00:23:57,360 --> 00:24:01,968 Vedeti moram, kakšen kabel naj uporabim, teža, debelina, moč obremenitve. 274 00:24:02,320 --> 00:24:04,687 Torej me želiš 275 00:24:04,760 --> 00:24:08,048 samo da ti izdam svoje skrivnosti. 276 00:24:09,160 --> 00:24:11,845 Skrivnosti, ki sem se jih učil vse življenje. 277 00:24:11,960 --> 00:24:14,486 Skrivnosti, ki sem jih dal le svojim sinovom. 278 00:24:15,520 --> 00:24:17,841 Hočeš, da ti jih samo predam. 279 00:24:22,560 --> 00:24:24,927 Lahko ti plačam. imam denar. 280 00:24:25,520 --> 00:24:26,851 Ne zanima me, koliko stane. 281 00:24:29,920 --> 00:24:31,604 Dobiva se pri le cirque 282 00:24:32,880 --> 00:24:33,881 ob sončnem vzhodu. 283 00:24:35,400 --> 00:24:38,210 Prinesite denar za žongliranje. 284 00:24:38,880 --> 00:24:41,281 Mednje postavite lesene bloke kabel in drog. 285 00:24:42,000 --> 00:24:43,001 v redu 286 00:24:44,680 --> 00:24:46,921 Leseni bloki delujejo kot blažilnik, 287 00:24:47,320 --> 00:24:50,722 torej, ko se drogovi upognejo, se žica ne zlomi. 288 00:24:51,360 --> 00:24:55,081 In vedno, vedno preverite opremo sami. 289 00:24:55,560 --> 00:24:57,210 Nikoli ne stopite na žico 290 00:24:57,880 --> 00:25:01,043 če nisi preveril vso opremo sami. 291 00:25:01,120 --> 00:25:02,360 -Capisce? -V redu. 292 00:25:03,080 --> 00:25:07,768 Bil je ta odličen Poljak, pohodnik po žici, Roman. 293 00:25:07,840 --> 00:25:11,970 Rekel je, da lahko ugotovi, kdaj kabel je bil pravilno napet 294 00:25:12,040 --> 00:25:14,850 skozi rit in skozi uho. 295 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 spodaj, 296 00:25:16,720 --> 00:25:17,721 skozi obroč, 297 00:25:18,280 --> 00:25:19,281 zakleni ga. 298 00:25:20,280 --> 00:25:21,281 Zategnite. 299 00:25:21,600 --> 00:25:23,762 In plačati. 300 00:25:25,640 --> 00:25:27,802 Philippe, daješ mi polomljen denar. 301 00:25:27,920 --> 00:25:29,251 -Ne, deluje. - pokvarjeno je. 302 00:25:32,160 --> 00:25:34,606 Torej, oče Rudy mi je dovolil, da potujem z njegovo skupino. 303 00:25:34,960 --> 00:25:36,883 Seveda nikoli nisem naredil nobenega nastopa. 304 00:25:37,720 --> 00:25:40,007 Toda kadar koli je bil veliki vrh prazen 305 00:25:40,680 --> 00:25:42,170 Vadil bi na žici. 306 00:26:40,920 --> 00:26:45,164 Večina pohodnikov po žici umre, ko pridejo. 307 00:26:46,240 --> 00:26:49,449 Mislijo, da so prispeli, ampak še vedno so na zvezi. 308 00:26:51,360 --> 00:26:53,044 Če morate narediti tri korake, 309 00:26:54,000 --> 00:26:56,207 in te korake narediš arogantno, 310 00:26:56,880 --> 00:26:58,609 če misliš, da si nepremagljiv, 311 00:26:59,480 --> 00:27:00,720 umrl boš. 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,402 To vam dam brezplačno. 313 00:27:12,800 --> 00:27:16,202 Nekaj tednov pozneje, Opravil sem svoj prvi uradni javni sprehod 314 00:27:16,320 --> 00:27:17,731 v tej majhni vasici. 315 00:27:17,840 --> 00:27:19,490 Tako majhen je, da ga ni niti na zemljevidu. 316 00:27:19,560 --> 00:27:22,245 Toda župan te vasi, vsako pomlad priredi festival. 317 00:27:22,320 --> 00:27:26,689 In Papa Rudy ga je prepričal, da me je najel da se sprehodim čez to malo jezero, 318 00:27:26,960 --> 00:27:28,246 ki je bil bolj podoben močvirju. 319 00:27:28,600 --> 00:27:29,647 Je v redu? 320 00:27:29,720 --> 00:27:32,291 Ne. Skozi tvojo rit in stopala, povej mi. 321 00:27:36,320 --> 00:27:38,926 Prišla je Annie, postavila je gramofon za glasbo. 322 00:27:42,000 --> 00:27:44,241 In Jean-Louis je prišel slikat. 323 00:27:45,880 --> 00:27:49,680 Torej, začnem svoj nastop, in vse gre zelo dobro. 324 00:27:59,720 --> 00:28:04,521 Potem pa začnem slišati to mrmranje nekaj smeha in hihitanja, 325 00:28:04,600 --> 00:28:08,525 in se izkaže, popoldne je tudi tekmovanje v ribolovu 326 00:28:08,600 --> 00:28:10,409 na tem jezeru, bolj kot močvirje. 327 00:28:10,480 --> 00:28:12,369 In ribiči pijejo vino. 328 00:28:12,440 --> 00:28:14,249 Zmerjajo me. 329 00:28:14,320 --> 00:28:16,448 Smejijo se mi, ko se trudim delati. 330 00:28:26,280 --> 00:28:29,682 Zdaj pa hoja po žici je tako duševno kot fizično. 331 00:28:29,760 --> 00:28:32,161 Če izgubite koncentracijo, izgubiš ravnotežje. 332 00:28:32,640 --> 00:28:33,846 Philippe! 333 00:28:47,120 --> 00:28:49,521 Tako sem tukaj, v blatu do kolen 334 00:28:49,600 --> 00:28:51,523 delati kompliment Papa Rudyju. 335 00:28:54,760 --> 00:28:56,489 To je bil moj prvi nastop. 336 00:28:56,760 --> 00:28:57,761 Neuspeh. 337 00:28:58,440 --> 00:29:01,410 In po tem se nisem počutil tako dobro. 338 00:29:09,280 --> 00:29:10,327 Potem nekega dne 339 00:29:10,400 --> 00:29:13,529 Hodil sem ob Seni, smiliti se samemu sebi. 340 00:29:14,440 --> 00:29:15,441 Ko pogledam gor, 341 00:29:15,800 --> 00:29:18,929 in videl sem stolpe Notre-Dame. 342 00:29:19,000 --> 00:29:23,449 In rekel sem, "Tukaj moram postaviti svojo žico." 343 00:29:24,080 --> 00:29:27,050 "Tako se bom odkupil." 344 00:29:28,680 --> 00:29:32,127 In tako pod pokrovom teme, in z lažnim ključem 345 00:29:32,200 --> 00:29:34,282 Z Jean-Louisom se pretihotapita v katedralo. 346 00:29:34,360 --> 00:29:36,727 Priložim nekaj ribiške vrvice ena mojih žogic za žongliranje, 347 00:29:36,800 --> 00:29:39,690 in ga vržem čez na drugo stran kjer čaka Jean-Louis. 348 00:29:41,800 --> 00:29:43,848 Nato pritrdimo to ribiško vrvico do majhne vrvi, 349 00:29:43,920 --> 00:29:45,604 in mimo tistega med stolpi. 350 00:29:45,720 --> 00:29:47,051 Nato podamo večjo vrv. 351 00:29:47,120 --> 00:29:50,044 Nato pritrdimo to večjo vrv do jeklene pohodne jeklenice. 352 00:29:50,160 --> 00:29:51,969 Tako sva z Jean-Louisom ostala budna celo noč 353 00:29:52,040 --> 00:29:54,646 namestitev žice med ta dva starodavna stolpa. 354 00:29:57,080 --> 00:30:00,050 In ko prvi turisti začeti prihajati zjutraj, 355 00:30:00,200 --> 00:30:01,406 začnem. 356 00:30:25,400 --> 00:30:27,050 In mi uspe. 357 00:30:27,120 --> 00:30:31,682 Izvedem svoje prvo presenečenje, nezakonita hoja po visoki žici. 358 00:30:31,760 --> 00:30:35,367 To je tudi prvič Dobim okus tega občutka. 359 00:30:35,440 --> 00:30:38,205 Ta občutek, da prehajam v... 360 00:30:38,280 --> 00:30:40,123 Resnično drugačen svet. 361 00:30:40,240 --> 00:30:42,527 In bil sem odrešen. 362 00:30:43,720 --> 00:30:44,721 Ali sem tako mislil. 363 00:30:52,000 --> 00:30:54,082 Ti Parižani, ne poznajo drugega kot prezir. 364 00:30:54,160 --> 00:30:55,844 Nočejo ceniti lepote. 365 00:30:55,920 --> 00:30:58,764 Vsaka druga država, Nemčija, Španija, 366 00:30:58,840 --> 00:31:00,524 Anglija, celo Rusija, pozdravljajo me. 367 00:31:00,600 --> 00:31:03,365 Pravijo mi maestro. Pravijo mi, da sem pogumen mlad pesnik. 368 00:31:03,440 --> 00:31:05,204 Ampak ne, ne Francozi. 369 00:31:06,280 --> 00:31:08,408 Pravijo mi "prestopnik." Pravijo mi "vandal." 370 00:31:08,480 --> 00:31:09,527 -Philippe. -Vandall 371 00:31:09,600 --> 00:31:10,601 Poglej. 372 00:31:17,960 --> 00:31:19,405 To je znak. 373 00:31:20,720 --> 00:31:22,768 V istem časopisu kot moja Notre-Dame zgodba? 374 00:31:22,840 --> 00:31:24,604 To je previdnost. 375 00:31:24,680 --> 00:31:26,045 Piše, da so skoraj končali. 376 00:31:26,120 --> 00:31:27,565 Spodnja nadstropja so že zasedena. 377 00:31:27,640 --> 00:31:28,971 Annie! Moramo spakirati. 378 00:31:36,640 --> 00:31:38,051 Ogromni so. 379 00:31:38,800 --> 00:31:39,847 ja 380 00:31:41,280 --> 00:31:42,361 Pošastne so. 381 00:32:12,360 --> 00:32:14,044 Veliko višji so, kot sem si predstavljal. 382 00:32:14,840 --> 00:32:15,966 ja 383 00:32:30,320 --> 00:32:31,321 To je nesmiselno. 384 00:32:32,080 --> 00:32:33,491 Popolnoma absurdno. 385 00:32:55,960 --> 00:32:57,246 Ni resnično. 386 00:32:58,720 --> 00:33:00,609 Ti stolpi nimajo merila! 387 00:33:01,080 --> 00:33:03,970 Le dvignejo se in se nikoli ne ustavijo. To ni človeško! 388 00:33:04,040 --> 00:33:06,042 Konec je. Konec je. Končano je. 389 00:33:06,360 --> 00:33:09,364 -Kaj je končano? - Državni udar! Moje sanje! Uničeno je! 390 00:33:09,440 --> 00:33:11,329 Ali vidite te pošasti? 391 00:33:12,080 --> 00:33:14,481 -Te zveri! Zveri! -Pomiri se! 392 00:33:14,560 --> 00:33:16,688 Pravijo mi samo, da to ni mogoče in nič drugega! 393 00:33:16,760 --> 00:33:18,410 Ni znaka možnosti. 394 00:33:18,480 --> 00:33:20,244 Nič mi ne govori, da je to mogoče storiti. 395 00:33:25,120 --> 00:33:26,326 Yo 396 00:33:26,440 --> 00:33:27,680 kako si 397 00:33:40,760 --> 00:33:42,125 Tam gredo stopnice. 398 00:33:42,600 --> 00:33:43,886 Pojdi nazaj v hotel. 399 00:33:44,000 --> 00:33:46,480 Če me ne bo nazaj čez pet ur, poišči me na policijski postaji. 400 00:34:07,480 --> 00:34:09,050 Prebijem se do vrha. 401 00:34:09,120 --> 00:34:10,690 Nihče me ne ustavi. 402 00:34:14,400 --> 00:34:17,927 In ugotovim, da stojim na otoku, ki lebdi v zraku; 403 00:34:18,000 --> 00:34:20,002 na robu praznine. 404 00:34:51,520 --> 00:34:54,603 Seveda avtomatsko poglej čez na nasprotni stolp. 405 00:34:54,680 --> 00:34:58,810 Potem pa si moram upati pogledati navzdol. 406 00:35:11,440 --> 00:35:14,284 Zdaj pa mislim, da poznam praznino. 407 00:35:14,360 --> 00:35:16,601 Sem hoja po žici Praznina je moja domena, kajne? 408 00:35:16,680 --> 00:35:19,047 No, ne te praznine. 409 00:35:19,800 --> 00:35:22,724 A vseeno zbiram pogum za šepetanje 410 00:35:23,400 --> 00:35:25,926 Šepetam, da me demoni ne slišijo. 411 00:35:27,400 --> 00:35:28,561 Nemogoče je. 412 00:35:30,240 --> 00:35:31,321 Ampak bom naredil. 413 00:35:48,800 --> 00:35:50,325 angleščina. Samo angleščina. 414 00:35:50,400 --> 00:35:51,845 Naučiti se moramo zveneti kot Newyorčani. 415 00:35:51,960 --> 00:35:54,770 Vaš tako imenovani državni udar je smešna šala. 416 00:35:54,880 --> 00:35:58,043 -Tam. Naj bo v angleščini. -Zato imam vse načrtovano. 417 00:35:58,120 --> 00:35:59,929 Načrtovano? koga hecaš 418 00:36:00,320 --> 00:36:03,130 Pojma nimaš kaj je na nasprotni strehi. 419 00:36:03,200 --> 00:36:05,601 Ne veš ob kateri uri pridejo gradbene ekipe 420 00:36:05,680 --> 00:36:06,886 ali kdaj nehajo. 421 00:36:06,960 --> 00:36:08,166 Pojma nimaš 422 00:36:08,240 --> 00:36:11,005 kakšna je dejanska razdalja med stolpi. 423 00:36:11,080 --> 00:36:13,162 Ali kako boš zasidral cavalettis. 424 00:36:13,240 --> 00:36:15,481 kako Popolnoma ni mesta 425 00:36:15,560 --> 00:36:16,846 da jih pritrdimo na fasado. 426 00:36:17,400 --> 00:36:18,686 In mimogrede, koliko dni 427 00:36:18,760 --> 00:36:20,649 ste morali sestaviti to maketo? 428 00:36:20,720 --> 00:36:22,370 pridi no To je lepo! 429 00:36:22,800 --> 00:36:24,006 Kaj so cavalettiji? 430 00:36:24,080 --> 00:36:25,764 Te tipske žice. 431 00:36:25,840 --> 00:36:27,490 Papa Rudy jih imenuje "cavalettis". 432 00:36:27,560 --> 00:36:28,766 Stabilizirajo pohodni kabel. 433 00:36:29,840 --> 00:36:30,921 Pohodni kabel. 434 00:36:31,280 --> 00:36:32,281 Torej, 435 00:36:32,360 --> 00:36:34,408 kako misliš mimo kabel čez praznino? 436 00:36:34,480 --> 00:36:35,925 No, tako kot smo v Notre-Dame. 437 00:36:36,000 --> 00:36:37,684 Začnemo z ribiško vrvico pritrjen na vrv 438 00:36:37,760 --> 00:36:39,205 pritrjen na kabel. 439 00:36:39,280 --> 00:36:41,726 In kako opravimo ribolov črta med stolpi? 440 00:36:41,800 --> 00:36:44,326 Da, predaleč je za met žogice za žongliranje. 441 00:36:44,400 --> 00:36:47,768 Ampak sem mislil, da bi lahko dobili radijsko vodeno letalo 442 00:36:47,840 --> 00:36:50,161 in preleti črto čez. To bi bilo fantastično. 443 00:36:50,240 --> 00:36:51,366 Philippe. 444 00:36:51,440 --> 00:36:53,807 Za učenje so potrebna leta kako leteti z RC letalom. 445 00:36:53,880 --> 00:36:54,881 -Razumeš to? -Ne. 446 00:36:54,960 --> 00:36:56,564 Državni udar moramo izvesti to poletje. 447 00:36:56,640 --> 00:36:59,041 Stolpi so skoraj zgrajeni. Zmanjkuje nam časa. 448 00:36:59,120 --> 00:37:01,930 Potrebujem te, da mi pomagaš to izvesti. Pomislite, če nam bo uspelo. 449 00:37:02,000 --> 00:37:03,968 To bi lahko bilo najbolj drzno 450 00:37:04,040 --> 00:37:06,691 - umetniško delo, ki je bilo kdaj narejeno! - Drzno? Drzna? 451 00:37:06,760 --> 00:37:08,410 - to je norost! - Ja, to je norost! 452 00:37:08,480 --> 00:37:10,721 Nihče pri zdravi pameti bi poskusil to stvar. 453 00:37:10,800 --> 00:37:13,565 Ampak zato moram to storiti, ker še nikoli ni bilo narejeno! 454 00:37:13,640 --> 00:37:15,404 In tako, ja, priznam, jezen sem. 455 00:37:15,480 --> 00:37:17,721 -Da! Vau, ti si jezen. -Da! jezen sem. 456 00:37:17,800 --> 00:37:19,962 - Si popolnoma nor? - Ja, nor sem! 457 00:37:20,840 --> 00:37:23,047 Da, ljubiš me, ker sem jezen! 458 00:37:23,120 --> 00:37:25,407 Jaz sem nor! Čisto sem nora! 459 00:37:26,160 --> 00:37:27,400 Moram iti. 460 00:37:28,120 --> 00:37:30,088 Pomislil bom, kako spraviti žico čez. 461 00:37:30,160 --> 00:37:32,401 -Da! -Ti ugotoviš, kako zasidrati cavalettis. 462 00:37:32,520 --> 00:37:34,648 -V redu. dogovor. -Ali sva dogovorjena? 463 00:37:36,160 --> 00:37:39,448 Cavalettis ne more biti navpičen. 464 00:37:39,520 --> 00:37:43,605 Biti morajo vodoravni, vzporedno s pohodnim kablom. 465 00:37:43,680 --> 00:37:45,444 -Vzporedno? -Ne bo lepo 466 00:37:45,520 --> 00:37:47,727 vendar bo preprečil nihanje kabla. 467 00:37:48,200 --> 00:37:51,090 In uporabiti morate tri vijake na cavalettijevih sponkah. 468 00:37:51,520 --> 00:37:52,931 Ne dva. Tako širok razpon 469 00:37:53,040 --> 00:37:55,646 bo povzročil ogromen pritisk na medeninastih ploščah. 470 00:37:55,720 --> 00:37:58,405 In ko hodiš, vaša teža bi lahko počila vijak. 471 00:38:00,520 --> 00:38:01,681 In les! 472 00:38:01,800 --> 00:38:03,131 Morate se spomniti 473 00:38:03,200 --> 00:38:04,611 postaviti lesene bloke 474 00:38:04,680 --> 00:38:06,728 med žico in oporniki stavbe. 475 00:38:07,600 --> 00:38:09,364 Tako, ko stavba zadiha, 476 00:38:09,720 --> 00:38:11,484 les se bo zlomil, žica pa ne 477 00:38:11,600 --> 00:38:13,443 eksplodira in te razpolovi. 478 00:38:14,360 --> 00:38:15,361 v redu 479 00:38:16,160 --> 00:38:17,161 Les. 480 00:38:17,840 --> 00:38:18,841 Tudi... 481 00:38:20,560 --> 00:38:22,369 Evo, kaj boš naredil, Philippe. 482 00:38:23,240 --> 00:38:24,571 Nosil boš 483 00:38:24,960 --> 00:38:26,849 varnostni pas pod kostumom, 484 00:38:26,920 --> 00:38:29,890 pritrjen na varnostno vrvico, povezan s karabinom 485 00:38:29,960 --> 00:38:30,961 Varnostna vrvica? 486 00:38:31,560 --> 00:38:32,561 Karabin? 487 00:38:32,640 --> 00:38:34,483 Ne bom šel na ta sprehod z varnostno vrvico 488 00:38:34,560 --> 00:38:36,085 - visi z mene! - S te višine, 489 00:38:36,160 --> 00:38:38,811 neviden bo! Nihče ne bo imel pojma! 490 00:38:38,920 --> 00:38:41,207 In kaj naredim ko pridem do prvega cavalettija? 491 00:38:41,280 --> 00:38:42,327 Ti si izvajalec. 492 00:38:42,400 --> 00:38:43,481 Poklekneš na žico. 493 00:38:43,560 --> 00:38:45,403 Odpnete ga s strani in ga pritrdite na drugo stran. 494 00:38:45,480 --> 00:38:47,403 - Občinstvo bo mislilo, da pozdravljate. -Tega ne bom naredil! 495 00:38:47,480 --> 00:38:49,721 -Tega ne bom nikoli naredil! -Torej, zakaj si prišel sem? 496 00:38:51,040 --> 00:38:52,326 Ker veš toliko? 497 00:38:52,400 --> 00:38:53,561 Mi poveš, da se motim? 498 00:38:53,640 --> 00:38:57,167 Ne. Ker potrebujem, da mi poveš kako namestiti to žico! 499 00:38:57,240 --> 00:38:59,925 Ne hodi lažnivec kot strahopetec! 500 00:39:01,480 --> 00:39:04,324 Philippe, vidva se obnašata kot otroka. 501 00:39:04,400 --> 00:39:06,801 Ne razume ena stvar, ki jo poskušam narediti. 502 00:39:06,880 --> 00:39:09,611 Njegova visoka žica in moja visoka žica, nimata nič skupnega! 503 00:39:09,680 --> 00:39:10,966 Pojdi se pogovorit z njim. 504 00:39:11,040 --> 00:39:13,202 -Hočeš, da govorim z njim? -Da! Pojdi se pogovorit z njim! 505 00:39:13,280 --> 00:39:15,044 -Opravičiš se in... -Ne bom se opravičil! 506 00:39:15,120 --> 00:39:17,646 Da, razumeš. Nimate izbire. Veš to. 507 00:39:36,720 --> 00:39:38,609 Poglej, Papa Rudy, oprosti. ampak... 508 00:39:39,280 --> 00:39:40,770 Če hodim z varnostno vrvico, 509 00:39:40,840 --> 00:39:42,842 postane brez pomena. 510 00:39:43,440 --> 00:39:44,487 Philippe... 511 00:39:45,680 --> 00:39:49,526 Moja sinova sta vrhunska hojca po žici. 512 00:39:50,320 --> 00:39:52,482 In nikoli jim ne bi dovolil, da poskusijo 513 00:39:52,560 --> 00:39:54,642 takšen sprehod brez varovalne vrvi. 514 00:39:55,520 --> 00:39:56,726 Da, ampak bi? 515 00:39:57,360 --> 00:39:59,328 Bi hodili z varnostno vrvico? 516 00:40:11,560 --> 00:40:15,007 Pred leti, ko ste prvič začeli da me učijo v tej hiši, 517 00:40:15,600 --> 00:40:18,809 Bil sem neumen otrok in nikoli te nisem poslušal. 518 00:40:18,880 --> 00:40:21,850 Ampak nekaj si mi povedal Vedno se spomnim. 519 00:40:23,560 --> 00:40:26,245 Rekli ste: "Na odru ne smeš lagati. 520 00:40:27,240 --> 00:40:30,244 »Občinstvo bo vedno vedelo kar je v tvojem srcu." 521 00:40:32,760 --> 00:40:34,330 Mislim, da zdaj razumem. 522 00:40:37,280 --> 00:40:39,044 Veš, Philippe, 523 00:40:40,840 --> 00:40:44,162 kaj delaš, Morda ne razumem. 524 00:40:46,760 --> 00:40:47,886 Ampak to je... 525 00:40:49,880 --> 00:40:50,881 je... 526 00:40:52,440 --> 00:40:53,601 ...nekaj 527 00:40:57,160 --> 00:40:58,685 Nekaj lepega. 528 00:41:14,080 --> 00:41:15,570 Bil je od mojega dedka. 529 00:41:17,440 --> 00:41:18,680 Tole boste potrebovali. 530 00:41:20,880 --> 00:41:22,723 In to boste potrebovali. 531 00:41:33,800 --> 00:41:36,531 Zdaj so moje skrivnosti naše skrivnosti. 532 00:41:39,680 --> 00:41:41,205 Hvala. 533 00:41:47,480 --> 00:41:48,641 Pripnite 534 00:41:48,920 --> 00:41:49,921 Močnejši! 535 00:41:50,000 --> 00:41:52,526 Več! Annie, več! 536 00:41:53,520 --> 00:41:54,681 Hitreje. 537 00:41:55,720 --> 00:41:56,881 Močnejši. 538 00:41:57,760 --> 00:41:59,683 -Poskušam. -Ti si nevihta. 539 00:41:59,760 --> 00:42:02,525 Ti si grozen, orkanski veter 540 00:42:02,600 --> 00:42:05,001 tisto tuljenje med stolpi! 541 00:42:07,200 --> 00:42:08,201 Jean-Louis. 542 00:42:11,440 --> 00:42:12,487 zdravo 543 00:42:12,560 --> 00:42:14,449 -Kako si? -Živjo, zdravo! 544 00:42:14,960 --> 00:42:16,928 Lepo te je videti. 545 00:42:17,000 --> 00:42:19,367 Torej, to je moj dober prijatelj, Jean-Francois. 546 00:42:19,440 --> 00:42:21,044 Želi biti sostorilec državnega udara. 547 00:42:21,520 --> 00:42:22,965 Vedno išče avanturo. 548 00:42:29,480 --> 00:42:30,561 Prosim kliči me Jeff. 549 00:42:30,640 --> 00:42:32,688 Angleško ime. V redu, to mi je všeč. 550 00:42:32,760 --> 00:42:35,127 Torej dobrodošel, Jeff. Dobrodošli v državnem udaru. 551 00:42:35,240 --> 00:42:37,083 - Zdaj pa mi povej, ali si kdaj naredil... -Na žalost, 552 00:42:37,200 --> 00:42:38,486 Jeff ne govori angleško. 553 00:42:39,600 --> 00:42:41,489 Govorim malo angleško. 554 00:42:42,320 --> 00:42:44,163 Šest krat šest je na primer 36. 555 00:42:44,240 --> 00:42:46,004 ja! Torej njegova angleščina ni slaba. 556 00:42:46,080 --> 00:42:47,445 Ja, ampak samo številke. 557 00:42:47,520 --> 00:42:49,329 Poučuje matematiko na srednji šoli. 558 00:42:50,600 --> 00:42:51,806 Tudi on je. 559 00:42:53,280 --> 00:42:54,850 Strah ga je tudi višine. 560 00:42:56,560 --> 00:42:57,561 Popoln. 561 00:42:58,160 --> 00:42:59,605 Strah me je algebre. 562 00:43:01,680 --> 00:43:03,170 Dobrodošli v državnem udaru. 563 00:43:04,480 --> 00:43:08,929 Povejte mi, koliko je 81 deljeno s 27? 564 00:43:09,840 --> 00:43:11,080 -Tri. -Točno tako. 565 00:43:11,160 --> 00:43:12,889 In ti si sostorilec številka tri. 566 00:43:12,960 --> 00:43:15,088 Zdaj, koliko je 11 krat 10? 567 00:43:15,160 --> 00:43:16,161 Sto deset. 568 00:43:16,560 --> 00:43:19,404 110 zgodb. Tako so visoki stolpi. 569 00:43:19,480 --> 00:43:22,643 Hej, fantje? Verjamem, da sem obdržal moj del kupčije. 570 00:43:22,720 --> 00:43:24,085 Kaj je to, lok in puščica? 571 00:43:24,400 --> 00:43:28,291 V redu, to ni tako senzacionalno kot radijsko vodeno letalo, 572 00:43:28,360 --> 00:43:29,805 ampak je veliko tišje. 573 00:43:54,240 --> 00:43:56,322 Deluje! Deluje! 574 00:43:56,400 --> 00:43:58,926 Zdaj imam dovolj denarja, Imam svoje sokrivce, 575 00:43:59,000 --> 00:44:00,968 Nekakšen načrt imam. 576 00:44:01,040 --> 00:44:02,929 Ostala je le še izbira datuma. 577 00:44:03,040 --> 00:44:07,170 Moralo je biti, preden se vreme ohladi in preden so bili stolpi dokončani. 578 00:44:07,640 --> 00:44:09,768 Zato sem izbral 6. avgust. 579 00:44:09,840 --> 00:44:12,047 Izberem 6. avgust! 580 00:44:12,560 --> 00:44:14,369 To je tri mesece od danes. 581 00:44:14,440 --> 00:44:17,205 Jeff in Jean-Louis letita v New York konec julija. 582 00:44:17,280 --> 00:44:19,567 Vmes začnemo iskati za ameriške sostorilce. 583 00:44:20,000 --> 00:44:22,401 torej. 6. avgust. 584 00:44:23,560 --> 00:44:27,963 Polipropilenske vrvi, vrvi iz konoplje, majhen blok s tremi snopi, 585 00:44:28,040 --> 00:44:30,202 velik blok z enojnim snopom, 586 00:44:30,280 --> 00:44:34,001 zanke, jeklena žica, četrtinčni kabel, 587 00:44:34,080 --> 00:44:35,923 škripci, gradbene rokavice, 588 00:44:36,000 --> 00:44:38,401 opičji ključi, merilni trak. 589 00:44:38,480 --> 00:44:41,370 In palica za uravnoteženje v štirih delih. 590 00:44:41,440 --> 00:44:43,681 In zakaj je vse to? 591 00:44:43,760 --> 00:44:45,205 Obesil bom visoko žico 592 00:44:45,280 --> 00:44:47,362 med obema stolpoma Svetovnega trgovinskega centra 593 00:44:47,440 --> 00:44:48,566 in hodi po njem. 594 00:44:51,600 --> 00:44:52,601 vso srečo! 595 00:44:53,160 --> 00:44:54,286 naslednji! 596 00:44:59,800 --> 00:45:02,406 Takoj, ko smo se vrnili v New York, Začel sem svoje vohunsko delo. 597 00:45:02,480 --> 00:45:04,721 Vsak dan sem hodil v stolpe. Včasih ob 6.00 zjutraj. 598 00:45:04,800 --> 00:45:07,087 In vsak dan, Nosil bi drugačno preobleko - 599 00:45:12,800 --> 00:45:14,450 Vse sem fotografiral. 600 00:45:14,520 --> 00:45:17,364 Naredil sem podrobne zapiske vsakega centimetra stolpov. 601 00:45:24,120 --> 00:45:26,487 Kot veste, Severni stolp je v celoti dokončan 602 00:45:26,560 --> 00:45:27,800 zadnji dve leti, 603 00:45:27,880 --> 00:45:30,724 in Južni stolp je dokončana do 80. nadstropja. 604 00:45:30,800 --> 00:45:33,246 - Oba stolpa sta odprta za poslovanje. -g. Tozzoli, oprosti. 605 00:45:33,320 --> 00:45:35,402 Toulouse Cezanne iz revije L'Architecte. 606 00:45:35,480 --> 00:45:37,005 Mi lahko prosim poveste natančna razdalja med 607 00:45:37,080 --> 00:45:40,402 severnem kotu južnega stolpa in južni vogal Severnega stolpa? 608 00:45:40,480 --> 00:45:41,561 Kaj? 609 00:45:41,640 --> 00:45:44,325 Natančna razdalja med stolpi? 610 00:45:45,400 --> 00:45:46,561 Lou? 611 00:45:46,680 --> 00:45:48,011 Sto štirideset metrov. 612 00:45:48,480 --> 00:45:49,481 Sto štirideset metrov. 613 00:45:57,000 --> 00:45:59,890 Vozil sem se z vsemi dvigali. Lokalno, ekspresno, 614 00:45:59,960 --> 00:46:03,009 ekspresno do avle zgornjega neba ekspresno do avle spodnjega neba. 615 00:46:03,080 --> 00:46:04,445 Imel sem na stotine voženj. 616 00:46:04,520 --> 00:46:06,443 Vohunil sem za vzdrževalci, nakladalne doke. 617 00:46:06,520 --> 00:46:08,761 Gledal sem tovornjake ko so opravili dostavo. 618 00:46:08,840 --> 00:46:10,922 Ob kateri uri pridejo? Kako dolgo ostanejo? 619 00:46:11,000 --> 00:46:12,843 Koliko papirologije se zamenja? 620 00:46:16,240 --> 00:46:18,766 Moja največja preobleka je bila preobleka arhitekta. 621 00:46:18,880 --> 00:46:21,645 Nosil sem kravato in nosil načrt, in poskušal sem izgledati pomemben. 622 00:46:21,720 --> 00:46:24,291 In to mi je omogočilo dostop do vse v gradnji. 623 00:46:35,160 --> 00:46:36,810 Philippe, to izgleda res slabo. 624 00:46:36,880 --> 00:46:38,962 Mogoče bi moral iti v bolnišnico in ga zašij. 625 00:46:39,040 --> 00:46:41,122 Ne, vse bo v redu. Toda poglejte datum! 626 00:46:41,200 --> 00:46:42,725 Državni udar je čez tri tedne. 627 00:46:42,800 --> 00:46:44,962 Jean-Louis in Jeff prideta naslednji teden 628 00:46:45,040 --> 00:46:47,566 in še vedno nimam dostopa streho severnega stolpa. 629 00:46:48,040 --> 00:46:50,486 Ali boste zmogli hoditi po žici s to nogo? 630 00:46:50,560 --> 00:46:53,166 Ja, takrat se bo že zacelilo, ampak kaj bom počel jutri? 631 00:46:53,240 --> 00:46:56,722 Kako bom nadaljeval svoje vohunsko delo s tem uničenim stopalom? 632 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 -Ali potrebujete bergle? -Ne, ne potrebujem bergel. 633 00:46:59,400 --> 00:47:02,244 ja! bergle! 634 00:47:05,440 --> 00:47:08,205 -Naj ti odprem ta vrata. -hvala. 635 00:47:10,240 --> 00:47:12,447 Hej, naj ti pomagam z njimi bergle. 636 00:47:12,520 --> 00:47:13,521 Hvala. 637 00:47:13,640 --> 00:47:15,529 Izvolite, gospod. 638 00:47:15,600 --> 00:47:17,364 - Ekspresno dvigalo. -hvala. 639 00:47:17,480 --> 00:47:18,811 Upam, da se kmalu pozdraviš. 640 00:47:18,880 --> 00:47:21,247 Da, mislim, da se bom počutila veliko bolje v nekaj tednih. 641 00:47:24,400 --> 00:47:27,165 -Tla? -Da, 85, prosim. 642 00:47:30,600 --> 00:47:32,170 Oprostite, ampak ... 643 00:47:33,240 --> 00:47:34,287 smem vprašati... 644 00:47:35,080 --> 00:47:36,445 Kaj delaš tukaj? 645 00:47:38,680 --> 00:47:40,284 Ne sodiš sem. 646 00:47:42,120 --> 00:47:43,804 Ja, pravzaprav imam čisto prav. 647 00:47:44,680 --> 00:47:45,727 ti ... 648 00:47:46,240 --> 00:47:48,083 Sploh ne sodiš sem. 649 00:47:49,240 --> 00:47:50,287 ali... 650 00:47:51,400 --> 00:47:52,401 Philippe? 651 00:47:53,280 --> 00:47:55,203 Vedela sem! Philippe Petit. 652 00:47:55,280 --> 00:47:57,044 Hodilec po žici Daredevil. 653 00:47:57,440 --> 00:48:00,967 Videl sem te v Parizu na vrhu katedrala Notre-Dame. 654 00:48:01,040 --> 00:48:02,963 -Da! -Ja, vau. 655 00:48:03,440 --> 00:48:05,647 Veš, policisti niso imeli pojma kaj storiti s teboj. 656 00:48:05,720 --> 00:48:06,926 Nikoli ne. 657 00:48:07,640 --> 00:48:10,610 -Barry. Moje ime je Barry Greenhouse. -Pozdravljeni. 658 00:48:10,680 --> 00:48:11,727 ja 659 00:48:11,800 --> 00:48:14,167 Torej boš nastopal tukaj v New Yorku? 660 00:48:14,240 --> 00:48:17,323 ja, ja. In ti, delaš tukaj? 661 00:48:17,640 --> 00:48:18,687 ja 662 00:48:19,120 --> 00:48:20,121 Življenjsko zavarovanje. 663 00:48:21,240 --> 00:48:23,720 Ta človek dela v 82. nadstropju. 664 00:48:24,360 --> 00:48:26,488 Toda to bi lahko bilo zelo pomembno če lahko nekako 665 00:48:26,560 --> 00:48:28,369 ga zapeljite, da postane sostorilec. 666 00:48:28,440 --> 00:48:29,930 Dela v Severnem stolpu. 667 00:48:30,000 --> 00:48:32,002 Ima dostop do stopnišča in 668 00:48:32,080 --> 00:48:33,809 streho severnega stolpa 669 00:48:35,600 --> 00:48:37,602 Počakaj! Barry! Trenutek! 670 00:48:37,680 --> 00:48:40,411 Tako ga z Annie povabita na večerjo 671 00:48:40,520 --> 00:48:43,091 ...Notre-Dame, državni udar v Svetovni trgovinski center bo zelo podoben. 672 00:48:43,160 --> 00:48:45,970 Prinesem svojo knjigo vohunskega dela in moje izrezke iz Notre-Dame 673 00:48:46,040 --> 00:48:47,690 ki ji je že bil priča, 674 00:48:47,760 --> 00:48:49,410 zato je vedel, da mislim resno. 675 00:48:49,480 --> 00:48:52,370 In malo po malo slikam zanj, sliko 676 00:48:52,440 --> 00:48:55,523 In ko sonce vzide... 677 00:48:58,480 --> 00:48:59,481 hodim. 678 00:49:01,720 --> 00:49:04,530 No, zagotovo je nezakonito, to je gotovo. 679 00:49:05,120 --> 00:49:08,602 In izjemno subverzivno, da ne omenjam nevarnega. 680 00:49:09,360 --> 00:49:12,967 To je le nekaj zvitega, antisocialno, anarhistično, 681 00:49:13,040 --> 00:49:16,522 jezen nezadovoljnik bi imel kaj opraviti! 682 00:49:17,880 --> 00:49:19,882 Imate svojega notranjega človeka! 683 00:49:25,480 --> 00:49:26,481 Philippe! 684 00:49:28,280 --> 00:49:30,726 dobrodošli Dobrodošel, Jeff. 685 00:49:31,880 --> 00:49:33,484 Zelo dobro. kako si 686 00:49:33,560 --> 00:49:34,800 -Super. -Dobro. 687 00:49:34,880 --> 00:49:36,325 -Moj prijatelj. -Hej. 688 00:49:38,040 --> 00:49:39,087 Zelo dobro. 689 00:49:39,840 --> 00:49:41,968 Torej, tam so. 690 00:49:46,680 --> 00:49:48,489 Philippe, državni udar je katastrofa. 691 00:49:48,560 --> 00:49:50,483 Zakaj čakamo na noč splezati na streho? 692 00:49:50,560 --> 00:49:53,040 Ker čez dan, bolj verjetno bomo naleteli na ljudi. 693 00:49:53,120 --> 00:49:55,726 Toda ponoči, ko nas nekdo vidi, nimamo izgovora, da smo tam. 694 00:49:55,800 --> 00:49:57,689 Ne, ampak čez dan, zagotovo bomo naleteli na nekatere ljudi 695 00:49:57,760 --> 00:49:59,046 in vprašali nas bodo, kam gremo. 696 00:49:59,120 --> 00:50:01,282 Čez dan rečeš, »Grem v takšno in tako pisarno 697 00:50:01,360 --> 00:50:04,011 "videti tako in tako!" Ampak ponoči nimaš izgovora. 698 00:50:05,160 --> 00:50:06,685 Zakaj se treseš? 699 00:50:07,960 --> 00:50:09,450 Rekel sem ti, da se bojim višine. 700 00:50:09,680 --> 00:50:11,045 Vas je strah na tej višini? 701 00:50:11,520 --> 00:50:13,887 Zgrabi me panika na stolčku. 702 00:50:14,600 --> 00:50:15,726 Kaj pa stražarji? 703 00:50:15,800 --> 00:50:17,211 Ponoči je ena straža. 704 00:50:17,280 --> 00:50:19,567 Ostaja le pri tla v gradnji. 705 00:50:19,640 --> 00:50:21,369 Brez težav se mu bomo izognili. 706 00:50:21,440 --> 00:50:23,841 -In nikoli ne gre na streho. -Philippe. 707 00:50:23,920 --> 00:50:26,287 -Philippe, kam greš? -Potrebujemo interfon. 708 00:50:27,440 --> 00:50:28,726 To si želiš. 709 00:50:29,680 --> 00:50:31,045 Hočeš walkie-talkie 710 00:50:31,120 --> 00:50:33,851 Ne, hočem interfon kot tale z žico. 711 00:50:33,920 --> 00:50:34,921 -Tako kot ta? -Da. 712 00:50:35,000 --> 00:50:37,002 -Ta stvar tukaj? Tega si ne želiš. -Da, prosim. 713 00:50:37,880 --> 00:50:39,644 Ta stvar tukaj z žico? To je staromodno. 714 00:50:39,720 --> 00:50:41,085 Kar hočeš... Poglej to. 715 00:50:41,160 --> 00:50:43,606 -Brezžično. -Ne. Prosim, hočem samo ta interfon. 716 00:50:43,680 --> 00:50:44,727 -Takole, v redu? -V redu, kolega. 717 00:50:44,800 --> 00:50:47,041 Ne poslušaš me ker ti poskušam narediti uslugo. 718 00:50:47,120 --> 00:50:49,282 Ta stvar je ukinjena, kar pomeni, da ti ne morem zagotoviti garancije. 719 00:50:49,400 --> 00:50:53,166 meni je vseeno. Hočem tega. Z žico. prosim 720 00:50:54,640 --> 00:50:56,483 ja Kar hočeš. 721 00:50:56,560 --> 00:50:58,130 -hvala. v redu -Ti si šef. 722 00:50:59,560 --> 00:51:02,325 - Ali misli, da smo kup naivnežev? - Poskuša nas prevarati. 723 00:51:03,160 --> 00:51:04,207 Kaj je narobe z walkie-talkiejem? 724 00:51:04,480 --> 00:51:07,086 Potrebujemo žico tako da policisti ne morejo prisluhniti. 725 00:51:09,200 --> 00:51:10,201 hej fantje 726 00:51:10,280 --> 00:51:11,645 Če načrtujete posel z mamili ... 727 00:51:11,720 --> 00:51:13,131 ...ali rop banke... 728 00:51:13,200 --> 00:51:14,201 ...bodite previdni. 729 00:51:16,960 --> 00:51:20,009 Mislili ste, da ste edini ki je v New Yorku govoril francosko. 730 00:51:20,680 --> 00:51:21,966 razumem. 731 00:51:22,840 --> 00:51:24,080 V redu je. Mimogrede, 732 00:51:24,160 --> 00:51:26,162 Nimam nič proti bančnim roparjem. 733 00:51:30,920 --> 00:51:32,524 Pravim, da ga povabimo na večerjo. 734 00:51:34,160 --> 00:51:35,161 Jaz sem Philippe. 735 00:51:35,520 --> 00:51:36,521 Jaz sem Jean-Pierre. 736 00:51:37,080 --> 00:51:38,286 V Ameriki je J.P. 737 00:51:39,000 --> 00:51:40,206 J.P., 738 00:51:40,920 --> 00:51:43,287 dobrodošli v Podjetje za industrijske ograje Fisher 739 00:51:43,360 --> 00:51:44,771 Fort Lee, New Jersey. 740 00:51:45,280 --> 00:51:46,611 Izgleda kot prava stvar. 741 00:51:46,680 --> 00:51:48,569 -Kdo je naredil to? - to je dolga zgodba. 742 00:51:48,640 --> 00:51:50,449 Stavim. Torej, ali dobim naziv službe? 743 00:51:50,520 --> 00:51:52,124 Ja, ker si v New Yorku živel najdlje, 744 00:51:52,200 --> 00:51:54,089 Postavil te bom za kadrovskega direktorja. 745 00:51:54,160 --> 00:51:56,322 To je kul, človek. To mi je všeč. Kaj moram narediti? 746 00:51:56,400 --> 00:51:57,845 Poiščite več sokrivcev. 747 00:52:00,560 --> 00:52:01,607 Imam samo fante. 748 00:52:01,920 --> 00:52:03,365 Lahko ti pomagam namestiti žico. 749 00:52:03,480 --> 00:52:05,767 Neverjeten sem pri vezanju vozlov. 750 00:52:05,840 --> 00:52:07,171 Včasih je delal na ladji za lov na kozice. 751 00:52:07,600 --> 00:52:10,046 Ja, stari, ja. Mislim, štejte tudi mene. 752 00:52:10,680 --> 00:52:12,648 Še posebej, če je ta žica res... 753 00:52:13,160 --> 00:52:14,525 Res visoko. 754 00:52:15,040 --> 00:52:16,007 Razumeš? 755 00:52:16,080 --> 00:52:17,764 Razumeš, človek, res visoko! 756 00:52:17,840 --> 00:52:20,320 Zakaj svetovni trgovinski stolpi? 757 00:52:20,400 --> 00:52:21,925 Vsi, ki jih poznam, sovražijo te grde škatle. 758 00:52:22,000 --> 00:52:25,243 Videti sta kot dve veliki omari za spise. 759 00:52:25,520 --> 00:52:26,646 Hej, takoj. 760 00:52:26,720 --> 00:52:29,769 veš kaj Zakaj ne plezamo stavba Chrysler, človek? 761 00:52:29,880 --> 00:52:31,086 To bi bil izlet, kajne? 762 00:52:31,160 --> 00:52:32,207 To je slabo. 763 00:52:32,400 --> 00:52:33,811 Tema dvema ne zaupam 764 00:52:36,040 --> 00:52:37,121 J.P. 765 00:52:39,080 --> 00:52:40,764 Ali lahko računamo na te fante? 766 00:52:41,000 --> 00:52:42,365 Imel sem kratko obvestilo. 767 00:52:42,560 --> 00:52:43,527 To so oni ... 768 00:52:43,600 --> 00:52:44,681 Ali dva klošara z ulice. 769 00:52:50,160 --> 00:52:54,245 Jutri! Jutri! Državni udar je za jutri! 770 00:52:54,520 --> 00:52:56,010 Jutri je velik dan! 771 00:52:56,080 --> 00:52:59,004 Vsi poznate načrt. Delavci začnejo prihajati ob 7. uri zjutraj, 772 00:52:59,080 --> 00:53:01,606 tako da moram biti na zvezi ob 6:00 zjutraj. Ne poslušaš. 773 00:53:02,040 --> 00:53:05,249 Zakaj me nihče ne posluša, ko govorim? Ste pozorni? 774 00:53:05,320 --> 00:53:06,367 Philippe, moral bi jesti. 775 00:53:06,440 --> 00:53:07,601 Jesti? Kako naj jem? 776 00:53:07,760 --> 00:53:09,091 Načrt moramo preseči! 777 00:53:09,360 --> 00:53:11,727 Načrt smo že 20-krat pregledali. 778 00:53:13,960 --> 00:53:15,450 No, tukaj je številka 21. 779 00:53:16,280 --> 00:53:20,046 Ob 14.00 uri naložimo kombi. J.P. vozi. 780 00:53:20,120 --> 00:53:23,249 Izpustimo Jean-Louisa, Annie in Albert pri severnem stolpu. 781 00:53:23,320 --> 00:53:24,560 Dobiš se z Barryjem. 782 00:53:24,680 --> 00:53:26,682 Skriva te na svojih tleh dokler te ne prikrade 783 00:53:26,760 --> 00:53:28,364 v stopnišču na streho. 784 00:53:28,440 --> 00:53:31,569 Mi ostali, to si ti, J.P., you, Jeff, you, David, 785 00:53:31,640 --> 00:53:33,051 v naših delavskih preoblekah, 786 00:53:33,120 --> 00:53:35,282 we bring the walk cable in oprema za vrv 787 00:53:35,360 --> 00:53:37,408 gor v gradbenem dvigalu. 788 00:53:37,480 --> 00:53:39,005 Glede na moje vohunsko delo, we should be able to 789 00:53:39,080 --> 00:53:41,128 priti do 82. nadstropja. 790 00:53:41,200 --> 00:53:43,168 Potem, ko je obala jasna, and as fast as we can, 791 00:53:43,280 --> 00:53:45,886 vse spravimo do strehe in začnemo z vrvjo. 792 00:53:45,960 --> 00:53:47,689 Do polnoči smo končali! 793 00:53:47,760 --> 00:53:49,410 me slišiš Ob polnoči! 794 00:53:49,480 --> 00:53:52,927 To mi daje čas, da se prikradem do Severnega stolpa in preverite opremo. 795 00:53:53,040 --> 00:53:57,090 Ker moram imeti čas preveriti vrvje na obeh stolpih. 796 00:53:57,160 --> 00:53:59,970 Nato ob zori, ob 6.00 zjutraj, 797 00:54:00,320 --> 00:54:01,845 Naredim svoj prvi korak. 798 00:54:06,720 --> 00:54:08,131 -Philippe. -Da. 799 00:54:08,680 --> 00:54:10,250 -Mislim, da bi morali počakati. -Ne! 800 00:54:10,320 --> 00:54:12,482 Da bi našli bolj kompetentne sodelavce. 801 00:54:16,840 --> 00:54:18,126 Je zdaj ali nikoli. 802 00:54:26,640 --> 00:54:27,880 Korenje je kuhano. 803 00:54:39,440 --> 00:54:40,521 Kuhano korenje? 804 00:54:41,160 --> 00:54:43,083 -Kaj za vraga je to? - Francozi. 805 00:54:43,160 --> 00:54:44,400 Obožujejo svoje kulinarične metafore. 806 00:54:44,520 --> 00:54:46,648 To je država z 365 različnih vrst sirov, 807 00:54:46,760 --> 00:54:48,205 ena za vsak dan v letu, za božjo voljo. 808 00:54:48,280 --> 00:54:49,964 Torej, seveda uporabljajo zelenjavna metafora. 809 00:54:52,320 --> 00:54:53,560 Korenje je kuhano. 810 00:54:54,520 --> 00:54:56,204 Kocka je vržena. Zdaj ni več poti nazaj. 811 00:54:56,280 --> 00:54:57,645 Fantje, kaj počnemo tukaj? 812 00:54:57,720 --> 00:55:01,725 Poslušaj, mislim, da je to, kar počneva, kul ampak nočem v zapor. 813 00:55:02,080 --> 00:55:05,448 Še posebej ne zaradi nekega Francoza ki je obseden z zelenjavo. 814 00:55:05,960 --> 00:55:08,964 Zapor. Človek, to je norčija, stari. 815 00:55:09,040 --> 00:55:11,646 Človek je očitno nor. Torej kaj? 816 00:55:12,240 --> 00:55:14,083 Smo tukaj samo zato, da ga gledamo kako umira? 817 00:55:14,560 --> 00:55:16,369 Ali sploh zna hoditi po vrvi? 818 00:55:16,440 --> 00:55:18,647 Zna hoditi po žici. To ni problem. 819 00:55:18,720 --> 00:55:21,041 Težava je v tem, da izgublja razum. 820 00:55:21,120 --> 00:55:22,849 Morda izgublja razum, ampak ne bo odnehal. 821 00:55:22,920 --> 00:55:24,081 Nikoli ne odneha. 822 00:55:24,160 --> 00:55:25,366 Potrebuje samo našo pomoč. 823 00:55:25,440 --> 00:55:26,805 Mislim, da zmore to. 824 00:55:28,440 --> 00:55:30,408 Zelo bo... Beau? 825 00:55:31,360 --> 00:55:33,647 -Lepo. -Ja. 826 00:55:35,160 --> 00:55:38,050 Zelo, lepo bo. 827 00:55:52,680 --> 00:55:55,763 Bilo je noč pred državnim udarom in seveda nisem mogel spati. 828 00:56:08,840 --> 00:56:11,207 Pozabil sem nekaj zelo pomembnega. 829 00:56:11,280 --> 00:56:14,170 Pozabil sem zapreti krsto. 830 00:56:19,120 --> 00:56:20,326 Pravzaprav krste ni bilo. 831 00:56:20,400 --> 00:56:22,209 To je bil zaboj, ki je držal pohodni kabel. 832 00:56:22,280 --> 00:56:25,682 Ampak, v mojih mislih, Ta zaboj sem spremenil v krsto. 833 00:56:27,480 --> 00:56:28,527 Philippe! 834 00:56:29,440 --> 00:56:31,329 kaj počneš Zbujaš se cela soseska. 835 00:56:31,400 --> 00:56:32,811 No, pozabil sem zapreti krsto. 836 00:56:33,320 --> 00:56:34,970 Nehaj temu tako reči! 837 00:56:35,040 --> 00:56:36,690 To bi lahko bila krsta. 838 00:56:36,760 --> 00:56:39,127 To ni smešno. Kaj je narobe s teboj? 839 00:56:39,200 --> 00:56:40,361 Imate željo po smrti ali kaj podobnega? 840 00:56:40,440 --> 00:56:42,966 Ne izgovori te besede! Nikoli ne izgovorim te besede. 841 00:56:43,480 --> 00:56:45,448 pridi no Smrt, krsta, umri. 842 00:56:45,520 --> 00:56:47,090 - vse je isto. -Zakaj to počneš? 843 00:56:47,160 --> 00:56:48,730 Zakaj si nenadoma proti meni? 844 00:56:48,840 --> 00:56:50,046 proti tebi? 845 00:56:50,120 --> 00:56:51,451 Nihče ni bolj podprt. 846 00:56:51,520 --> 00:56:52,931 Zakaj potem izgovarjaš to besedo? 847 00:56:53,000 --> 00:56:54,286 Zakaj si mi v glavo vtisnil to misel 848 00:56:54,360 --> 00:56:56,089 prejšnjo noč moj najnevarnejši sprehod? 849 00:56:56,160 --> 00:56:59,004 -Zakaj si tako brezskrben? -Brezbrižen? 850 00:56:59,280 --> 00:57:03,683 -Ti si najbolj sebičen, aroganten ... -Ja, aroganten sem! Moram biti. 851 00:57:03,760 --> 00:57:05,762 Po žici hoditi, žici poveljevati! 852 00:57:05,840 --> 00:57:08,446 Kaj pa vaši partnerji? Vaši sostorilci? 853 00:57:08,520 --> 00:57:11,490 Ne ponudite jim preproste zahvale da jim damo vedeti, da jih cenijo! 854 00:57:11,560 --> 00:57:14,131 -Vedo, da jih cenim! -Ali? 855 00:57:14,240 --> 00:57:16,004 ja! Kaj hočeš da naredim? Takoj pojdi tja 856 00:57:16,120 --> 00:57:17,121 in jim reči hvala? 857 00:57:17,200 --> 00:57:19,885 Lahko jih zbudim in rečem "Hvala vsem! Merci!" 858 00:57:23,040 --> 00:57:25,611 -Samo pridi v posteljo. Izčrpan si. -Annie. 859 00:57:25,680 --> 00:57:28,684 Moja glava je polna dvomov. ne vem če ... 860 00:57:29,880 --> 00:57:32,451 Ko se soočim s praznino, ko je čas, da stopiš na žico, 861 00:57:32,520 --> 00:57:34,488 Ne vem, če bom zmogla naredi moj prvi korak. 862 00:57:37,360 --> 00:57:39,203 Tvoje srce ti bo povedalo, kaj moraš storiti. 863 00:57:40,200 --> 00:57:41,201 Annie. 864 00:57:42,360 --> 00:57:44,089 Ti si edini, ki me zares poznaš. 865 00:57:44,160 --> 00:57:46,845 Zaradi tebe lahko naredim ta sprehod. 866 00:57:46,920 --> 00:57:48,729 Daješ mi moč in sposobnost. 867 00:57:48,800 --> 00:57:50,370 Brez tebe mi ne bi uspelo. 868 00:57:53,400 --> 00:57:54,401 V redu boš. 869 00:58:17,440 --> 00:58:18,646 Vsi, zbudite se! 870 00:58:18,720 --> 00:58:20,529 Zbudi se! Zbudi se! Zbudi se! 871 00:58:20,640 --> 00:58:23,291 Nekaj ti moram povedati ki jih prej nisem rekel. 872 00:58:23,360 --> 00:58:24,691 pomembno je 873 00:58:24,760 --> 00:58:26,842 Hvala. Merci. 874 00:58:28,480 --> 00:58:30,767 Zdaj pa si privošči počitek. Jutri nas čaka velik dan. 875 00:58:34,280 --> 00:58:35,441 VIDIŠ? 876 00:58:35,680 --> 00:58:36,920 Izgubil je razum. 877 00:58:38,040 --> 00:58:39,087 Kaj? 878 00:58:57,080 --> 00:58:59,242 Zdaj, ko smo vsi naložili v kombi, 879 00:58:59,320 --> 00:59:02,290 Sam pri sebi pomislim "Prav, zdaj se začne." 880 00:59:04,960 --> 00:59:06,928 Državni udar se je začel. 881 00:59:08,960 --> 00:59:11,850 Moje življenje ni več v moji oblasti. 882 00:59:22,800 --> 00:59:24,450 North Tower Plaza! 883 00:59:24,520 --> 00:59:26,249 Daj no, naredi hitro. Sem v rdečem območju. 884 00:59:26,320 --> 00:59:28,527 S pomočjo Barryja, našega notranjega človeka, 885 00:59:28,600 --> 00:59:31,444 izkrcamo Alberta in Jean-Louisa pri severnem stolpu: 886 00:59:31,520 --> 00:59:35,002 Načrt je bil, da jih Barry skrije v svoji pisarni do noči. 887 00:59:35,080 --> 00:59:36,127 Rdeča cona. 888 00:59:38,000 --> 00:59:38,967 adijo 889 00:59:39,040 --> 00:59:40,041 Rdeča cona. 890 00:59:40,160 --> 00:59:41,161 Se vidiva kmalu. 891 00:59:42,680 --> 00:59:43,806 ljubim te 892 00:59:45,000 --> 00:59:46,331 tudi jaz te ljubim. 893 00:59:56,720 --> 01:00:00,122 Albert in Jean-Louis oba se oblačita kot brezhibna arhitekta. 894 01:00:00,240 --> 01:00:03,926 Nosijo težke kovčke ker nosijo opremo. 895 01:00:04,000 --> 01:00:07,482 In nosijo cev z načrtom ki vsebuje lok in puščico. 896 01:00:08,200 --> 01:00:11,602 Čutim naklon rampe ko se peljemo navzdol 897 01:00:11,680 --> 01:00:13,444 v nakladalno postajo južnega stolpa 898 01:00:13,520 --> 01:00:17,047 in vedel sem, Vedel sem, da nas bodo ujeli tam! 899 01:00:17,680 --> 01:00:19,409 Počakaj, kavboj. 900 01:00:22,360 --> 01:00:24,044 Ti bodite tiho tam zadaj. 901 01:00:24,480 --> 01:00:25,447 Kaj je tvoj posel? 902 01:00:25,520 --> 01:00:27,204 Samo še ena dostava. Podjetje Fisher Fence. 903 01:00:27,360 --> 01:00:29,647 Podjetje Fisher Fence? Kaj za vraga je podjetje Fisher Fence? 904 01:00:29,720 --> 01:00:31,324 Obodno ograjo smo postavili pred meseci. 905 01:00:31,440 --> 01:00:34,489 Zdaj hočejo, da se vrnemo, podreti in ponoviti. 906 01:00:36,880 --> 01:00:39,531 v redu Dol po rampi. Srednje območje za nakladanje tovora. 907 01:00:41,880 --> 01:00:44,042 Tisti policaj se je zdel res sumljiv. 908 01:00:44,160 --> 01:00:45,321 Skoraj sem se posrala v hlače. 909 01:00:50,080 --> 01:00:52,082 Tam lahko dobite več. 910 01:00:52,760 --> 01:00:56,890 -Hej! hej Ni šans! Ni šans! -Ne. št. št. 911 01:00:56,960 --> 01:00:58,325 Dobili smo dostavo v 82. nadstropje, 912 01:00:58,400 --> 01:00:59,606 Podjetje Fisher Fence. Tukaj je vse v redu ... 913 01:00:59,680 --> 01:01:02,047 Ne, ne. Povečujejo se samo količine Met. 914 01:01:02,120 --> 01:01:05,203 Danes imajo vsa dvigala v najemu. Vrni se naslednji teden. 915 01:01:05,280 --> 01:01:07,328 -Naslednji teden? -Ja. Naslednji teden. 916 01:01:07,760 --> 01:01:09,489 V redu, pridi. Pojdi domov. 917 01:01:09,960 --> 01:01:11,007 Ste slišali? 918 01:01:11,080 --> 01:01:13,162 Dvigala so v najemu. danes je nemogoče. 919 01:01:13,320 --> 01:01:15,687 Ne premikamo se. Spremeni si mnenje. 920 01:01:15,760 --> 01:01:17,524 Vzamemo premor. Delavčev premor. 921 01:01:20,080 --> 01:01:22,481 Hej, oprostite, gospod. Preden dobim iz las, lahko dobim tvoje ime? 922 01:01:22,560 --> 01:01:23,686 Frank Cielani. 923 01:01:23,760 --> 01:01:25,364 -Je to sicilijansko? -To je Calabrese. 924 01:01:25,440 --> 01:01:28,444 Dobro. Ker imam te sicilijanske sosede. Živijo dve nadstropji pod mano. 925 01:01:28,520 --> 01:01:31,205 Vedno kuhajo kalamare. Moje mesto smrdi do hudiča. 926 01:01:31,280 --> 01:01:32,770 To bo storilo. 927 01:01:34,280 --> 01:01:36,009 Ali lahko verjamete temu S.O.B. Nixon? 928 01:01:36,080 --> 01:01:38,890 Če bi bilo odvisno od mene, tega kurbinega sina bi bil do konca življenja v zaporu. 929 01:01:38,960 --> 01:01:40,166 Zveniš tako kot moj stari. 930 01:01:40,240 --> 01:01:43,323 Rekel je, da je šla ta država k vragu košaro na dan, ko so ustrelili Kennedyja. 931 01:01:43,400 --> 01:01:44,765 To je za vraga gotovo. 932 01:01:44,840 --> 01:01:47,889 -Kako si rekel, da ti je ime? -J.P. Ime sem dobil po J. P. Morganu. 933 01:01:56,120 --> 01:01:58,805 Tako sedim tam nemočen, opazovanje teh delavcev. 934 01:02:04,600 --> 01:02:05,886 In v mojem vznemirjenem umu, 935 01:02:05,960 --> 01:02:08,964 izgleda kot ti delavci premikajo se kot polži. 936 01:02:17,120 --> 01:02:18,281 Lahko noč, fantje. 937 01:02:19,160 --> 01:02:21,003 Velik dan. Lepo se imejte. 938 01:02:23,160 --> 01:02:24,650 Ste še vedno tukaj? 939 01:02:26,040 --> 01:02:27,769 Poglejte, g. Cielani, strinjal se bom z vami. 940 01:02:27,840 --> 01:02:29,365 Če te dostave ne opravimo, odpustili nas bodo, 941 01:02:29,440 --> 01:02:31,920 in Phil tukaj, zagotovo je mrtev raca. 942 01:02:33,200 --> 01:02:35,601 -Kaj imaš? kam greš -82 nadstropje. 943 01:02:37,200 --> 01:02:40,522 Živjo, Jimmy! Pelji te žabe do 82. nadstropja. 944 01:02:40,880 --> 01:02:43,804 - Saj se hecaš, kajne? -Daj no. To je tvoja zadnja vožnja, v redu? 945 01:02:43,960 --> 01:02:45,325 -V redu. -Hvala, gospod. Cenim ... 946 01:02:45,400 --> 01:02:47,084 Ja, ja, ja. pridi no Konec časa! 947 01:02:58,360 --> 01:03:00,442 -Katero nadstropje? -Gremo na... 948 01:03:00,520 --> 01:03:01,885 110. nadstropje. 949 01:03:03,240 --> 01:03:05,811 110? Tam zgoraj ni ničesar. To je samo mehanska tla. 950 01:03:05,880 --> 01:03:08,451 Da, vendar je popoln za nas. Moramo biti blizu strehe. 951 01:03:08,520 --> 01:03:10,363 Streha? Zakaj streha? 952 01:03:11,200 --> 01:03:13,282 Ker imamo vsi deli za anteno. 953 01:03:13,360 --> 01:03:14,441 -Antena. -In antenski drog. 954 01:03:14,560 --> 01:03:16,483 - Antenski drog. -In električna varnostna ograja. 955 01:03:16,560 --> 01:03:18,483 Imamo vse komponente za izolatorje. 956 01:03:18,560 --> 01:03:19,800 Izolatorji. Izmeriti moramo... 957 01:03:19,880 --> 01:03:22,360 Da, dokler ne merimo, ne moremo namestiti nobene napeljave. 958 01:03:22,440 --> 01:03:23,851 Zračni sistem. Zamujamo štiri mesece. 959 01:03:23,920 --> 01:03:24,921 To je velik problem. 960 01:03:25,000 --> 01:03:26,764 Karkoli že. Samo pazi na prste. 961 01:03:35,720 --> 01:03:36,881 V redu, J.P. 962 01:03:37,080 --> 01:03:40,448 Ko pridemo do 110. nadstropja, opremo bomo vrgli ven. 963 01:03:40,800 --> 01:03:42,484 Spravi tega tipa dol. 964 01:03:50,400 --> 01:03:51,561 Imeli smo srečo. 965 01:03:51,680 --> 01:03:54,331 To dvigalo nas pelje do 110. nadstropja. 966 01:03:54,400 --> 01:03:58,962 Toda to pomeni, da J.P. mora spraviti tega operaterja dvigala nazaj dol. 967 01:03:59,040 --> 01:04:01,327 Če ostane z nami, je državni udar končan. 968 01:04:04,720 --> 01:04:05,846 110. 969 01:04:15,200 --> 01:04:17,771 Jimmy. Resnično cenim to, človek. 970 01:04:18,120 --> 01:04:19,121 Hej, naj te častim s pivom. 971 01:04:19,200 --> 01:04:21,601 Ti fantje se morajo razbremeniti. Opraviti morajo na tone inventarja. 972 01:04:21,680 --> 01:04:24,047 Vzelo jim bo večno. Našla bosta pot domov. 973 01:04:24,760 --> 01:04:27,809 - Karkoli. Pazi na prste. -V redu. 974 01:04:28,600 --> 01:04:30,443 Kommedas. Kaj je to, Grk? 975 01:04:30,520 --> 01:04:33,888 Imam Grka, ki živi dve nadstropji pod mano, vedno jedo jagnjetino. 976 01:04:34,880 --> 01:04:36,370 Nič drugega kot jagnjetina. 977 01:04:45,640 --> 01:04:47,881 Oh, človek. To postaja prava zadrega, človek. 978 01:04:50,040 --> 01:04:51,121 Tukaj raztovorimo. 979 01:04:53,760 --> 01:04:54,807 v redu 980 01:05:04,680 --> 01:05:06,444 -V redu. - Oh, stari. 981 01:05:06,880 --> 01:05:10,771 Najprej vzamemo kabel. Če nas kdo ustavi, povemo jim, da so to antene 982 01:05:11,640 --> 01:05:13,688 -To sranje je res težko, človek. -Tiho. 983 01:05:14,680 --> 01:05:16,250 Mislim, res težko. 984 01:05:16,520 --> 01:05:19,171 Kot težka težka, ne sranje težka. 985 01:05:20,360 --> 01:05:23,648 Oh, človek. Ta prizor mi daje res slabe vibracije, stari. 986 01:05:24,560 --> 01:05:25,766 Oh, sranje. 987 01:05:25,840 --> 01:05:27,763 Oh, sranje, to so prašiči! 988 01:05:27,840 --> 01:05:29,649 -Oh, stari, prašiči so tukaj! -Skrij se, skrij se. 989 01:05:29,720 --> 01:05:32,371 Oh, človek. Oh, človek. Zadeva je pripravljena, človek. 990 01:05:32,840 --> 01:05:36,083 Oh, človek. Oh, človek. To me jezi, človek. 991 01:05:36,200 --> 01:05:37,406 Samo tam spodaj je. 992 01:05:37,720 --> 01:05:39,643 -je v redu. -Ne morem narediti tega, človek. 993 01:05:40,280 --> 01:05:42,408 Izgubljam se, človek. 994 01:05:42,480 --> 01:05:45,324 V redu, samo poslušaj. Ne potrebujemo te. Ti pojdi. v redu 995 01:05:45,400 --> 01:05:46,890 -Šla bom. -Pojdi. 996 01:05:47,360 --> 01:05:48,600 Ne, tisto stopnišče. 997 01:05:48,680 --> 01:05:51,365 Ne, tisto stopnišče v 82. nadstropje. 998 01:05:51,440 --> 01:05:53,488 Do 82. nadstropja je dvigalo. 999 01:05:53,560 --> 01:05:56,643 Poslušaj, stari. Poglej, res ti želim pomagati fantje naredijo nekaj radikalnega. 1000 01:05:56,720 --> 01:05:59,291 V redu, stari? Ampak, veš ... Oh, stari! 1001 01:05:59,360 --> 01:06:02,250 Oh, človek. Pofukam rit, človek. 1002 01:06:53,960 --> 01:06:56,691 Naše edino upanje je morda ta stražar se bo preselil v drugo nadstropje 1003 01:06:56,760 --> 01:06:59,047 ali morda enkrat, ko se stemni švignili se bomo mimo njega. 1004 01:06:59,160 --> 01:07:01,766 Moram pa priznati, da do tega trenutka, 1005 01:07:02,160 --> 01:07:04,731 Zelo me je skrbelo državnega udara je bilo že konec. 1006 01:07:07,640 --> 01:07:09,165 Živjo, Annie! 1007 01:07:09,280 --> 01:07:12,045 -Hej, povsod sem te iskal. -Je vse v redu? 1008 01:07:12,200 --> 01:07:14,362 Naleteli smo na majhno težavo, ampak mislim, da je vse v redu. 1009 01:07:14,440 --> 01:07:15,521 v redu 1010 01:07:31,880 --> 01:07:33,450 Jezus Kristus. 1011 01:07:34,240 --> 01:07:36,561 Ne morem verjeti, da tega jaška ne zaprejo. 1012 01:07:38,000 --> 01:07:39,570 Nekdo bo ubit. 1013 01:07:46,200 --> 01:07:50,000 Tako sedimo in balansiramo na tem jeklenem I-žarku celo večnost. 1014 01:07:50,080 --> 01:07:52,287 In najhujši del, najbolj boleč del 1015 01:07:52,360 --> 01:07:55,489 so bili naši težki gradbeni čevlji ubija naše noge. 1016 01:09:24,400 --> 01:09:27,529 Vidim walkie-talkie, pa ne vidim stražarja. 1017 01:09:28,080 --> 01:09:30,208 Kaj torej to pomeni? Je stražar odšel? 1018 01:09:30,680 --> 01:09:33,286 Je še tam, samo stojiš zunaj mojega pogleda? 1019 01:09:33,360 --> 01:09:36,443 Svojega ne bi pustil Walkie-talkie brez nadzora, kajne? 1020 01:09:36,800 --> 01:09:37,801 Obrnem se k Jeffu 1021 01:09:38,960 --> 01:09:40,928 in vidim grozo na Jeffovem obrazu. 1022 01:09:41,000 --> 01:09:44,049 In njegova groza začne prodirati v moje misli. 1023 01:09:44,120 --> 01:09:47,602 In začnem čarati sam te ostudne misli. 1024 01:10:01,080 --> 01:10:03,765 Čas teče. Kar naprej iščem in iščem 1025 01:10:03,840 --> 01:10:06,923 in ta walkie-talkie samo stoji tam in sprašujem se, 1026 01:10:07,000 --> 01:10:10,322 »Kaj se dogaja s tem varnostnikom in njegov walkie-talkie? 1027 01:10:10,800 --> 01:10:12,370 »Se samo igra z menoj? 1028 01:10:12,600 --> 01:10:15,171 »Ali čaka, da pridem ven da se mi lahko smeje? 1029 01:10:15,240 --> 01:10:16,241 "Ali spi?" 1030 01:10:16,680 --> 01:10:20,685 Potem kakšno uro po noči... 1031 01:10:32,320 --> 01:10:33,321 Odšel je. 1032 01:11:09,160 --> 01:11:10,366 Je stražar odšel? 1033 01:11:10,800 --> 01:11:12,086 Ne vidim ga. 1034 01:11:14,960 --> 01:11:16,689 Tri ure zaostanka. 1035 01:11:48,320 --> 01:11:49,481 Kaj je narobe z njim? 1036 01:11:49,560 --> 01:11:50,561 ne vem 1037 01:11:50,640 --> 01:11:52,130 Lahko je na drogah. 1038 01:11:53,400 --> 01:11:55,004 Ali pa je mrtev. 1039 01:12:17,200 --> 01:12:18,690 poglej! Uspelo mu je. 1040 01:12:21,520 --> 01:12:22,601 Pripravljen je streljati! 1041 01:12:22,920 --> 01:12:24,001 Pazi na stražarja. 1042 01:12:28,320 --> 01:12:30,687 Z Jean-Louisom sva telovadila nekaj ročnih signalov. 1043 01:12:30,760 --> 01:12:33,491 Zdaj mi je rekel, da je pripravljen izstreliti puščico. 1044 01:12:33,560 --> 01:12:36,803 On naj bi signaliziral, in nato pet sekund kasneje; strelja - 1045 01:12:43,800 --> 01:12:46,371 Toda po petih sekundah se nič ne zgodi 1046 01:12:48,680 --> 01:12:52,287 Poslušam zvok udarca puščice, ampak nič ne slišim. 1047 01:12:52,360 --> 01:12:54,089 Ozrem se okoli. nič ne vidim. 1048 01:12:54,160 --> 01:12:56,401 Mislim, da je morda puščica zletela predaleč. 1049 01:12:56,760 --> 01:13:01,243 Zato maham z rokami v upanju Čutil bom to nevidno ribiško vrvico, 1050 01:13:01,320 --> 01:13:03,288 ampak ne čutim nič. 1051 01:13:18,640 --> 01:13:19,926 Philippe! Kaj za vraga počneš? 1052 01:13:20,200 --> 01:13:21,440 Iščete ribiško vrvico! 1053 01:13:21,640 --> 01:13:25,361 Tako se slečem, misleč, da z večja površina gole kože 1054 01:13:25,480 --> 01:13:28,290 Imel bom večjo možnost občutka to ribiško vrvico. 1055 01:13:28,640 --> 01:13:29,641 lahko pomagam 1056 01:13:30,040 --> 01:13:31,485 ne! Pazi na stražarja! 1057 01:13:37,080 --> 01:13:38,081 Ne, ne, ne. 1058 01:13:58,640 --> 01:13:59,641 Philippe! 1059 01:14:02,680 --> 01:14:04,728 Stražarja ni več! 1060 01:14:05,800 --> 01:14:07,131 Torej, vrnem obleko nazaj 1061 01:14:07,200 --> 01:14:10,204 in poženemo opremo do strehe čim hitreje. 1062 01:14:32,640 --> 01:14:35,530 Poslušaj, mislim, da bi se morala malo spočiti in se vrni pred sončnim vzhodom. 1063 01:14:35,800 --> 01:14:36,801 Ti pojdi. jaz ostajam. 1064 01:14:36,880 --> 01:14:38,564 -Vso noč? -Ja. 1065 01:14:39,640 --> 01:14:40,880 Annie, nič ni lahko storite od tu spodaj. 1066 01:14:40,960 --> 01:14:43,361 Ali bo Philippe to izpeljal ali pa ni. 1067 01:14:43,440 --> 01:14:44,680 Poleg tega izgledaš zelo sumljivo 1068 01:14:44,760 --> 01:14:47,127 stoji tukaj z daljnogledom visi okoli vratu. 1069 01:14:47,840 --> 01:14:48,921 No, gibal se bom naprej. 1070 01:14:49,400 --> 01:14:52,244 -to je New York City. Nevarno je. -V redu bom. 1071 01:14:56,440 --> 01:14:58,568 Vprašanje, če Philippe ve še vedno si tukaj. 1072 01:15:04,000 --> 01:15:05,411 Zjutraj ti prinesem krof. 1073 01:15:06,080 --> 01:15:07,081 Hvala. 1074 01:15:38,840 --> 01:15:40,888 V redu, dobro. Označil ga je. 1075 01:15:53,880 --> 01:15:54,961 Jean-Louiejev znak! 1076 01:16:02,800 --> 01:16:04,802 Živjo, zdravo, Jean-Louis. Kako me slišiš? 1077 01:16:04,880 --> 01:16:06,120 Glasno in jasno. 1078 01:16:06,480 --> 01:16:08,881 V redu, dobro. Imamo komunikacijo. Grem izmerit vrv 1079 01:16:09,000 --> 01:16:11,048 da ugotovim, kam postaviti cavalettija. 1080 01:16:11,160 --> 01:16:12,161 Tukaj. 1081 01:16:12,640 --> 01:16:14,927 Ampak, karkoli narediš... 1082 01:16:16,360 --> 01:16:17,805 Varoval ga bom z življenjem. 1083 01:17:16,400 --> 01:17:18,164 Garbowski, si buden? 1084 01:17:20,200 --> 01:17:21,361 To je zelo smešno. 1085 01:17:21,600 --> 01:17:24,251 Nekaj ​​moraš preveriti na 37. 1086 01:17:24,560 --> 01:17:25,925 Ja? Kaj imaš? 1087 01:17:26,040 --> 01:17:29,362 Kaj pa feferoni in klobasa z dodatnim sirom? 1088 01:17:30,560 --> 01:17:31,721 Zdaj pa ti govoriš. 1089 01:17:53,720 --> 01:17:55,006 To je bilo blizu. 1090 01:17:56,440 --> 01:17:57,566 Potrebujemo alarmni signal. 1091 01:18:14,120 --> 01:18:15,690 V redu V redu. Cavalettija sem privil na mesto. 1092 01:18:15,760 --> 01:18:17,649 Pripravljeni smo na prehod čez žico. Ste pripravljeni? 1093 01:18:17,720 --> 01:18:18,801 ja 1094 01:18:18,920 --> 01:18:21,605 V redu, najprej grem čez težko vrv, nato pohodni kabel. 1095 01:18:29,520 --> 01:18:30,806 Imamo vrv. 1096 01:18:30,880 --> 01:18:32,564 V redu, pošiljamo kabel. 1097 01:19:13,560 --> 01:19:14,891 V redu, v redu. 1098 01:19:24,840 --> 01:19:26,649 Drži. Drži se! Drži se! Drži se! 1099 01:20:25,320 --> 01:20:26,970 Imamo problem. 1100 01:20:27,600 --> 01:20:30,080 Naredili bomo vse, kar lahko da potegnete kabel. 1101 01:20:31,520 --> 01:20:33,761 Do dneva je le še nekaj ur. 1102 01:20:36,080 --> 01:20:37,684 Naredili bomo vse, kar lahko. 1103 01:20:51,600 --> 01:20:54,604 Philippe, to je noro. S to hitrostjo ne bomo nikoli končali. 1104 01:20:54,760 --> 01:20:56,364 Da, bomo. Bomo končali. 1105 01:20:56,720 --> 01:20:58,484 Ne, nismo! Nismo! 1106 01:20:58,640 --> 01:21:00,130 Vse nas bodo ujeli in šli v zapor. 1107 01:21:00,200 --> 01:21:01,361 In nočem v zapor. 1108 01:21:01,440 --> 01:21:03,044 In oprema ni varna. 1109 01:21:03,120 --> 01:21:05,964 Ne bom te gledal kako padaš. Odhajam, v redu. nehal sem. 1110 01:21:06,120 --> 01:21:09,010 V redu, Albert, poslušaj me. Da, strinjam se s tabo, v redu? 1111 01:21:09,080 --> 01:21:11,287 In če se vrvja ne izvaja pri dnevni svetlobi 1112 01:21:11,360 --> 01:21:15,126 in če vrv ni varna, potem bom obupal. 1113 01:21:28,240 --> 01:21:30,322 Hej, poglej, kdo je preživel noč. 1114 01:21:30,800 --> 01:21:33,280 -Prinesel sem ti krof. -hvala. 1115 01:21:34,120 --> 01:21:35,485 Hej, žica je gor! 1116 01:21:35,920 --> 01:21:37,490 Ja, ampak še ni tesno. 1117 01:21:38,520 --> 01:21:39,760 Nekaj ​​ni v redu. 1118 01:21:44,480 --> 01:21:45,720 Philippe, si tam? 1119 01:21:45,800 --> 01:21:47,325 Ja, ja, tukaj sem. 1120 01:21:47,520 --> 01:21:50,649 Dobra novica je, da je kabel privezan in zavarovan na tem koncu. 1121 01:21:50,840 --> 01:21:53,081 Slaba novica je, da je Albert odpovedal. 1122 01:21:53,160 --> 01:21:55,970 Albert je odstopil. Rekel je, da sonce vzhaja in državni udar ni več 1123 01:21:56,040 --> 01:21:58,611 Čakaj, si dal les med sidrne točke in kabel? 1124 01:21:58,680 --> 01:22:01,001 Philippe, si me slišal? Albert stavka. 1125 01:22:01,160 --> 01:22:03,083 Ne bo več mignil s prstom, da bi mi pomagal. 1126 01:22:03,160 --> 01:22:05,208 Ne samo to, sem gor je pretihotapil kamero 1127 01:22:05,280 --> 01:22:07,044 in bo slikal in jih prodati. 1128 01:22:07,680 --> 01:22:10,365 Vedel sem. Povedal sem ti, da vem, da mu ne moremo zaupati. 1129 01:22:11,040 --> 01:22:14,601 No moj prijatelj ... samo ti in jaz sva. 1130 01:22:17,000 --> 01:22:20,766 In še nekaj, vedno boš moj fotografski uradnik. 1131 01:22:29,200 --> 01:22:30,486 Deluje! 1132 01:22:36,560 --> 01:22:38,403 Kabel se premika! 1133 01:22:42,240 --> 01:22:43,571 Za to se bo odločil. 1134 01:22:44,240 --> 01:22:46,049 Poglej. premika se navzgor. 1135 01:23:07,800 --> 01:23:09,484 Kolo! 1136 01:23:12,360 --> 01:23:14,124 pridi no Potrebujem vašo pomoč! 1137 01:23:16,720 --> 01:23:19,041 Dvigalo je na poti gor! Delavci bodo tukaj vsak trenutek! 1138 01:23:19,280 --> 01:23:21,760 Sledite mi! Moramo zategniti cavalettis! 1139 01:23:21,960 --> 01:23:23,644 Philippe, tega ne morem! 1140 01:23:24,400 --> 01:23:25,765 Jeff, rotim te! 1141 01:23:25,920 --> 01:23:28,161 Če zdaj ne pomagaš, državnega udara je konec. 1142 01:23:28,680 --> 01:23:30,603 tega ne morem. 1143 01:23:30,760 --> 01:23:31,886 Ne glej navzdol. 1144 01:23:31,960 --> 01:23:32,961 Ne razmišljaj o tem. 1145 01:23:33,080 --> 01:23:34,081 pridi no 1146 01:23:34,680 --> 01:23:35,681 Pomagaj mi pregledati. 1147 01:23:35,920 --> 01:23:38,048 -Sedem krat sedem? - Devetinštirideset. 1148 01:23:38,760 --> 01:23:40,364 Devet krat osem? 1149 01:23:40,600 --> 01:23:42,443 -Dvainsedemdeset. -V redu. 1150 01:23:43,920 --> 01:23:44,921 Pazi. 1151 01:23:48,120 --> 01:23:49,610 Obrni sem. 1152 01:23:49,680 --> 01:23:50,761 v redu 1153 01:23:54,960 --> 01:23:56,803 Ostani tukaj. Bom zategnil naslednjega. 1154 01:23:57,560 --> 01:23:58,971 Ne zapusti me! 1155 01:24:04,120 --> 01:24:06,441 -Sedem krat osem! -Šestinpetdeset. 1156 01:24:07,720 --> 01:24:11,042 -Šestindevetdeset deljeno z osem! -Dvanajst! 1157 01:24:15,320 --> 01:24:16,970 Gremo! 1158 01:24:20,960 --> 01:24:22,803 Odlično ti je uspelo. Hvala. 1159 01:24:23,840 --> 01:24:25,330 Kolo. 1160 01:26:20,720 --> 01:26:21,801 Kaj si nameraval storiti s tem? 1161 01:26:22,280 --> 01:26:23,281 s čim? 1162 01:26:28,160 --> 01:26:32,290 In to je bil trenutek v moji avanturi Kličem, "Skrivnostni obiskovalec." 1163 01:26:33,000 --> 01:26:35,844 Pojma nimam, kdo je. Nikoli več ga nisem videl. 1164 01:26:36,600 --> 01:26:38,807 In lahko si samo predstavljam kar je moral misliti. 1165 01:26:47,000 --> 01:26:49,401 Zdaj je čas, da si oblečem kostum. 1166 01:26:49,480 --> 01:26:51,209 Ampak to moram narediti zasebno 1167 01:26:51,280 --> 01:26:53,726 tako da je moja garderoba prava rob stavbe. 1168 01:26:53,800 --> 01:26:56,451 Ni vidno z ulic Manhattna. 1169 01:26:56,520 --> 01:26:59,649 Tudi garderoba je nekaj ki me je naučil Papa Rudy. 1170 01:26:59,800 --> 01:27:02,326 Tu se zgodi preobrazba. 1171 01:27:02,400 --> 01:27:04,482 Tukaj je prikriti slepar, 1172 01:27:04,800 --> 01:27:07,451 vsiljivec, postane izvajalec. 1173 01:27:07,800 --> 01:27:09,325 Umetnik. 1174 01:27:09,960 --> 01:27:12,327 O moj bog! Pada! 1175 01:27:14,480 --> 01:27:17,484 Ne, to je samo njegova majica. 1176 01:27:18,160 --> 01:27:19,764 To je samo njegova majica. 1177 01:27:21,840 --> 01:27:24,002 hej Nič še, hun? 1178 01:27:26,000 --> 01:27:27,126 No, bolje mu je, da se začne. 1179 01:27:34,800 --> 01:27:36,768 Izgubil sem kostum! 1180 01:27:36,880 --> 01:27:38,166 To je tragedija! 1181 01:27:38,240 --> 01:27:40,004 Največji oder v mojem življenju, in izgubil sem svoj kostum! 1182 01:27:40,080 --> 01:27:41,923 Pade z roba. Nimam kostuma! 1183 01:27:42,000 --> 01:27:43,001 Kaj? 1184 01:27:43,080 --> 01:27:44,206 Izgubil sem želvo! 1185 01:27:44,400 --> 01:27:45,845 To ni moj kostum! 1186 01:27:47,360 --> 01:27:48,361 Kaj naj storimo? 1187 01:27:53,520 --> 01:27:54,931 Mi to naredimo. Vseeno to počnemo. 1188 01:27:55,040 --> 01:27:58,044 Hodim v tej smešni spodnji majici, vendar to počnemo. 1189 01:28:58,640 --> 01:29:01,769 Z eno nogo stojim na stavbi in z eno nogo na žici. 1190 01:29:03,200 --> 01:29:06,443 In zunanji svet začne izginjati. 1191 01:29:16,600 --> 01:29:18,489 Jeff ni več obstajal. 1192 01:29:20,200 --> 01:29:22,407 Moj stolp je bil zapuščen. 1193 01:29:35,320 --> 01:29:38,085 Nisem več slišala zvokov New Yorka. 1194 01:29:38,680 --> 01:29:40,569 Vse je utihnilo. 1195 01:29:43,320 --> 01:29:45,482 Vse kar sem videl je bila žica, 1196 01:29:46,040 --> 01:29:49,328 lebdi v ravni črti v neskončnost 1197 01:29:55,920 --> 01:29:58,287 In če bi spremenil svojo težo, 1198 01:29:58,960 --> 01:30:01,201 Postal bi hojec po žici 1199 01:31:15,760 --> 01:31:18,525 Takoj ko je moja vsa teža na kablu, 1200 01:31:18,920 --> 01:31:22,208 Takoj začutim občutek, ki ga znam na pamet. 1201 01:31:22,840 --> 01:31:25,081 Čutim žico, ki me podpira. 1202 01:31:25,360 --> 01:31:27,806 Čutim stolpe, ki podpirajo žico. 1203 01:31:28,160 --> 01:31:30,128 O moj bog! On to počne. 1204 01:31:30,280 --> 01:31:33,727 On to počne! vidiš O moj bog! 1205 01:31:33,920 --> 01:31:35,763 On to počne! 1206 01:31:36,400 --> 01:31:41,008 Vsi! Vsi se ustavite! poglej! Tam je hoja po žici! 1207 01:31:41,080 --> 01:31:42,047 tam! 1208 01:31:42,120 --> 01:31:46,091 ja! ja! ja! Uspelo ti je! 1209 01:32:08,120 --> 01:32:11,920 Približam se prvemu cavalettiju, in je na glavo. 1210 01:32:13,960 --> 01:32:18,409 Toda pogledam bližje in zdi se, da je v redu. 1211 01:32:26,720 --> 01:32:29,724 Hvala, Papa Rudy za predlaganje treh vijakov. 1212 01:32:50,200 --> 01:32:52,248 Pazi na ptička, Philippe. 1213 01:33:01,680 --> 01:33:02,886 Philippe. 1214 01:33:04,520 --> 01:33:07,808 Daj no, Philippe. Ti to počneš. Ti to počneš, Philippe. 1215 01:33:26,040 --> 01:33:28,247 O moj bog! 1216 01:33:31,040 --> 01:33:32,644 To je sijajno! 1217 01:33:32,720 --> 01:33:34,449 Prispem do Severnega stolpa 1218 01:33:34,520 --> 01:33:37,364 občutiti najmočnejšo radost, 1219 01:33:37,440 --> 01:33:41,525 najgloblje zadovoljstvo Še kdaj v življenju sem čutil. 1220 01:33:42,040 --> 01:33:46,045 Philippe! Daj no, Philippe. Philippe, v redu. Ja, delavec. v redu 1221 01:33:46,880 --> 01:33:49,121 V redu, zdaj čez desno ramo? 1222 01:33:49,200 --> 01:33:50,770 Philippe, nasmej se. 1223 01:33:55,720 --> 01:33:58,041 Prijatelj moj, hvala ti. 1224 01:34:19,440 --> 01:34:23,206 Končal sem svoj prehod, državni udar je bil peč 1225 01:34:24,560 --> 01:34:27,086 Potem pa sem pogledal južni stolp 1226 01:34:28,240 --> 01:34:30,083 in še vedno me je klicalo. 1227 01:34:35,840 --> 01:34:37,649 Torej razmišljam, 1228 01:34:39,000 --> 01:34:41,002 mogoče bi se moral vrniti na svoj telefon. 1229 01:34:43,880 --> 01:34:45,120 Prihaja nazaj ven. 1230 01:35:25,560 --> 01:35:28,040 In potem nekaj začutim 1231 01:35:28,120 --> 01:35:31,966 ki ga morda še nikoli nisem zares čutil. 1232 01:35:36,160 --> 01:35:37,685 Hvaležen sem. 1233 01:35:43,600 --> 01:35:46,570 Torej, pokleknem na eno koleno 1234 01:35:46,640 --> 01:35:47,971 in pozdravljam. 1235 01:35:49,040 --> 01:35:51,247 Najprej pozdravljam žico, 1236 01:35:52,200 --> 01:35:54,168 nato pa stolpi, 1237 01:35:55,200 --> 01:35:58,966 in potem pozdravim veliko mesto New York. 1238 01:36:25,200 --> 01:36:28,283 Potem, ko stojim, vidim dve uniformi- 1239 01:36:28,360 --> 01:36:29,805 Policisti. 1240 01:36:30,400 --> 01:36:33,006 Kristus vsemogočni, kaj za vraga je to? 1241 01:36:34,720 --> 01:36:35,721 Pripnite ga. 1242 01:36:35,800 --> 01:36:37,564 hej Roke na glavo. 1243 01:36:37,640 --> 01:36:38,846 Spusti se! Spusti se! 1244 01:36:38,920 --> 01:36:40,729 Roke na glavo. Dol! 1245 01:36:41,160 --> 01:36:42,764 Francoz sem. Ne govorim angleško. 1246 01:36:42,840 --> 01:36:43,966 Kaj? 1247 01:36:44,040 --> 01:36:46,611 Prekleto sranje. Tale je žaba. 1248 01:36:46,680 --> 01:36:48,284 Francoz, Francoz sem. 1249 01:36:50,480 --> 01:36:53,689 Ti in Twinkle Toes ste v velikih težavah, veš to 1250 01:36:56,240 --> 01:36:57,651 Poglej, stari. 1251 01:36:57,720 --> 01:36:59,802 Samo vstopi 1252 01:37:00,400 --> 01:37:03,404 in pogovorila se bova o tem, prav? 1253 01:37:04,960 --> 01:37:06,485 V redu, kolega. pridi no 1254 01:37:06,560 --> 01:37:08,289 Vstopite. Ja. 1255 01:37:08,360 --> 01:37:09,521 Predstave je konec. 1256 01:37:09,600 --> 01:37:11,409 v redu pridi no 1257 01:37:12,360 --> 01:37:14,203 Parlez-vous American-o? 1258 01:37:17,840 --> 01:37:18,966 Previdno! 1259 01:37:23,480 --> 01:37:24,766 Jezus! 1260 01:37:25,640 --> 01:37:27,688 Te častnike, Bog jih blagoslovi, 1261 01:37:27,760 --> 01:37:30,809 spominjajo me na moje dni ko sem moral bežati pred policijo. 1262 01:37:30,880 --> 01:37:33,645 Ampak tukaj mi ne morejo slediti. 1263 01:37:33,720 --> 01:37:35,324 Kaj za vraga naj naredimo zdaj? 1264 01:37:57,520 --> 01:38:01,889 Zdaj se že zavedam ljudi na tleh spodaj in me opazuje 1265 01:38:02,320 --> 01:38:04,209 Moje občinstvo. 1266 01:38:04,280 --> 01:38:08,205 Pa čeprav je to nekaj hojac po žici nikoli ne bi smel storiti, 1267 01:38:08,280 --> 01:38:10,282 Pogledam navzdol. 1268 01:38:37,960 --> 01:38:40,167 In bilo je ... 1269 01:38:43,200 --> 01:38:44,964 Bilo je mirno. 1270 01:38:45,040 --> 01:38:47,407 Bilo je mirno in spokojno. 1271 01:38:48,200 --> 01:38:49,929 Ni nevarno. 1272 01:38:55,240 --> 01:38:56,526 Ste slišali to? 1273 01:38:57,080 --> 01:38:58,491 Nekdo prihaja. pojdi Pojdi, pojdi zdaj. 1274 01:38:58,560 --> 01:39:01,848 Pojdi, pojdi, pojdi. pojdi 1275 01:39:01,920 --> 01:39:03,490 -Pojdi, pojdi, pojdi. -V redu. 1276 01:39:13,200 --> 01:39:14,486 -Tukaj so. -Smo na strehi. 1277 01:39:14,560 --> 01:39:15,800 Hej, kolega! 1278 01:39:16,160 --> 01:39:17,685 Kaj delaš tam zunaj? 1279 01:39:19,480 --> 01:39:21,448 Jezus. Hej, napolni se s tem! 1280 01:39:21,520 --> 01:39:22,851 Ta norec je odšel in izgubil razum. 1281 01:39:22,920 --> 01:39:23,921 hej Živjo, Pallie. 1282 01:39:24,000 --> 01:39:25,843 Zakaj ne prideš dol stran od te stvari, v redu? 1283 01:39:25,920 --> 01:39:27,160 Zakaj to počneš? 1284 01:39:27,920 --> 01:39:29,206 pridi no 1285 01:39:29,280 --> 01:39:32,011 V redu, hej. Nehajte vsem zapravljati čas! 1286 01:39:32,080 --> 01:39:33,969 pridi no Spusti se s te žice takoj! 1287 01:39:34,040 --> 01:39:35,007 Nehaj se norčevati. 1288 01:39:35,080 --> 01:39:36,730 V redu, hej, trda. 1289 01:39:37,120 --> 01:39:39,009 sranje sranje 1290 01:39:39,080 --> 01:39:40,366 Hej, hej, hej. 1291 01:39:40,440 --> 01:39:41,851 Ne padi, prijatelj! 1292 01:39:41,920 --> 01:39:43,570 Hej, hej, ne padi! 1293 01:39:44,160 --> 01:39:46,811 -Prekleto. -Prekleto verjameš temu malemu pošalu? 1294 01:39:47,600 --> 01:39:50,649 Zdaj s policijo na obeh strehah, Nimam izbire. 1295 01:39:50,720 --> 01:39:52,210 Moram ostati pri svojem. 1296 01:39:53,960 --> 01:39:55,325 -Buddy. -Ne. št. 1297 01:40:24,360 --> 01:40:26,124 Neverjetna priložnost. 1298 01:40:47,120 --> 01:40:48,406 v redu Dobiš ga. 1299 01:40:48,520 --> 01:40:50,204 -Čujem ti hrbet. -Ja, v redu. jaz... 1300 01:40:50,280 --> 01:40:51,361 -Si me razumel? - Imam te. 1301 01:40:51,480 --> 01:40:52,561 -Razumel si me, prav? -Da. 1302 01:40:52,640 --> 01:40:54,005 V redu, pridi. 1303 01:40:54,440 --> 01:40:55,601 -To je to. Lepo in počasi. -V redu. 1304 01:40:55,680 --> 01:40:56,841 -Pojdiva. -Prav, pridi. 1305 01:40:56,920 --> 01:40:58,729 -To je to. Lepo in počasi, kolega. -Razumem. 1306 01:40:59,160 --> 01:41:00,241 -Počakaj. -To je to. 1307 01:41:00,320 --> 01:41:01,845 Daj no, kolega. 1308 01:41:01,920 --> 01:41:03,285 v redu 1309 01:41:03,640 --> 01:41:05,005 Izvolite. 1310 01:41:05,640 --> 01:41:07,881 Izvolite. ja 1311 01:41:08,840 --> 01:41:11,207 V redu, stari. ja 1312 01:41:11,280 --> 01:41:13,442 Tukaj smo ... V redu. Še ena. 1313 01:41:14,520 --> 01:41:16,522 -Kaj... Kaj počneš? -Prekleto. 1314 01:41:16,840 --> 01:41:18,205 kaj počneš 1315 01:41:19,640 --> 01:41:21,051 -Ti S.O.B.! -Prekleto. 1316 01:41:21,120 --> 01:41:22,281 pridi no 1317 01:41:22,360 --> 01:41:24,010 Neverjetno! 1318 01:42:08,840 --> 01:42:10,649 Zdaj sem videl vse. 1319 01:42:10,720 --> 01:42:11,960 Prekleto naravnost. 1320 01:42:12,040 --> 01:42:13,644 Ta tip je pravičen. 1321 01:42:13,720 --> 01:42:15,165 Bolje, da ga začne zavijati. 1322 01:42:15,240 --> 01:42:16,969 Približuje se nevihtna fronta. 1323 01:42:17,040 --> 01:42:18,246 V redu, Philippe. 1324 01:42:18,400 --> 01:42:19,640 Čas je, da se ustavimo. 1325 01:42:24,000 --> 01:42:28,562 Tam na hrbtu mi nebo napolnjuje pogled. 1326 01:42:28,640 --> 01:42:29,880 oblaki, 1327 01:42:32,040 --> 01:42:33,724 so kot glasba. 1328 01:42:36,480 --> 01:42:38,847 Potem se nekaj pojavi. 1329 01:42:41,280 --> 01:42:42,611 Privid. 1330 01:42:42,680 --> 01:42:43,920 ptica! 1331 01:42:45,560 --> 01:42:47,722 Ta ptica me gleda. 1332 01:42:48,520 --> 01:42:51,444 In čutim to tiho grožnjo. 1333 01:43:01,440 --> 01:43:02,521 enostavno. enostavno. 1334 01:43:02,600 --> 01:43:03,761 enostavno! 1335 01:43:10,880 --> 01:43:13,201 Nenadoma me prevzamejo dvomi. 1336 01:43:13,280 --> 01:43:16,090 Razmišljam morda o kablu me je naveličal podpirati. 1337 01:43:16,480 --> 01:43:18,801 Kaj pa, če se moji stolpi med seboj pogovarjajo? 1338 01:43:18,920 --> 01:43:21,241 Kaj pa, če imajo dovolj? Kaj če se odločijo, da me bodo izključili? 1339 01:43:25,440 --> 01:43:26,726 Ne, ne, ne. on je v redu 1340 01:43:26,800 --> 01:43:30,600 Mislim, da je morda čas da končam ta vdor. 1341 01:43:39,280 --> 01:43:42,045 To je policija newyorške pristaniške uprave! 1342 01:43:44,200 --> 01:43:47,522 Takoj se umaknite iz žice. 1343 01:43:47,600 --> 01:43:50,649 Kršiš približno 100 mestnih odlokov. 1344 01:43:57,600 --> 01:44:00,410 Hočem, da se takoj umakneš s te žice 1345 01:44:00,480 --> 01:44:04,610 ali pa bomo prisiljeni narediti korake da te odstranim iz njega. 1346 01:44:04,960 --> 01:44:06,485 Povej mu, naj vstopi! 1347 01:44:06,560 --> 01:44:07,925 Philippe! 1348 01:44:08,000 --> 01:44:10,002 Nori so! Hočejo te ubiti! 1349 01:44:10,200 --> 01:44:11,565 Prerezali bodo kabel! 1350 01:44:15,480 --> 01:44:16,527 Philippe! 1351 01:44:23,000 --> 01:44:24,684 Povej mu, naj vstopi! 1352 01:44:25,400 --> 01:44:26,811 Philippe! 1353 01:44:26,880 --> 01:44:30,805 Nori so! Prerezali bodo kabel! 1354 01:44:33,960 --> 01:44:38,284 Ampak ne morem končati svojega sprehoda v trenutku dvoma 1355 01:44:38,360 --> 01:44:41,091 z zavihanimi rameni in povešeno glavo. 1356 01:44:42,560 --> 01:44:43,925 jaz se odločim. 1357 01:44:44,520 --> 01:44:48,241 Pustil bom samo svojo žico in svoje stolpe 1358 01:44:48,320 --> 01:44:49,526 v zmagi. 1359 01:45:33,080 --> 01:45:34,525 Lepo in blizu, zdaj. 1360 01:45:36,280 --> 01:45:37,770 Imam te. 1361 01:45:39,400 --> 01:45:41,129 Doseg. Zgrabi ga, zgrabi ga. 1362 01:45:43,000 --> 01:45:44,604 Attaboy. Izvolite. 1363 01:45:50,760 --> 01:45:53,730 Policisti newyorške policije, 1364 01:45:54,760 --> 01:45:56,046 hvala za potrpežljivost. 1365 01:45:56,160 --> 01:45:57,844 Svoj prihod najavim policiji. 1366 01:45:57,920 --> 01:46:01,049 -Moj sprehod med temi čudovitimi stolpi... Povem jim, da je moje delo končano. 1367 01:46:01,120 --> 01:46:02,360 ...je zdaj končano. 1368 01:46:02,440 --> 01:46:04,522 Toda moj sprehod še ni končan. 1369 01:46:04,600 --> 01:46:06,728 Čaka me še tri korake. 1370 01:46:19,880 --> 01:46:21,211 si v redu 1371 01:46:21,280 --> 01:46:22,361 enostavno. 1372 01:46:38,960 --> 01:46:40,849 -V redu, pridi. pridi no -V redu. 1373 01:46:44,400 --> 01:46:45,811 -Razumem. razumem. -Previdno. 1374 01:46:45,920 --> 01:46:48,161 Moje ime je Philippe Petit. Sem hoja po žici. 1375 01:46:48,640 --> 01:46:50,847 - Zlezi, pametnjakovič. -Daj no. 1376 01:46:50,920 --> 01:46:52,160 Predstave je konec. 1377 01:46:52,240 --> 01:46:53,321 Bobby, poveži ga. 1378 01:47:09,360 --> 01:47:11,010 Pripelji noter! 1379 01:47:13,800 --> 01:47:14,926 Kaj si mislil? 1380 01:47:15,760 --> 01:47:17,125 sem ti rekel. sem ti rekel. 1381 01:47:17,240 --> 01:47:18,366 Oh, moj bog. 1382 01:47:18,840 --> 01:47:20,649 Philippe, uspelo ti je. 1383 01:47:21,080 --> 01:47:22,411 Moj Filip. 1384 01:47:27,760 --> 01:47:29,569 Ne, ne, ne! Ne, ne prereži žice! 1385 01:47:29,640 --> 01:47:30,607 Ne prereži mi žice! 1386 01:47:30,680 --> 01:47:31,681 -Utihni! -Ne! 1387 01:47:31,760 --> 01:47:34,001 -Nikogar ne briga tvoja žica! -Preveč je napetosti! 1388 01:47:34,080 --> 01:47:35,923 Zalomilo se bo! Nekoga bo prizadelo! Morate mi verjeti! 1389 01:47:36,000 --> 01:47:38,287 -Počakaj. Držite se, fantje. -Morate ga zrahljati z dvigalom. 1390 01:47:38,360 --> 01:47:39,930 ima prav. Kje je ročaj? 1391 01:47:40,000 --> 01:47:42,890 Skrit je v luknji v steni. 1392 01:48:12,920 --> 01:48:14,251 Tukaj je. 1393 01:48:14,960 --> 01:48:16,291 Naredi luknjo, naredi luknjo! 1394 01:48:17,040 --> 01:48:19,202 v redu S poti! 1395 01:48:40,880 --> 01:48:42,041 Pazi na prste. 1396 01:48:42,160 --> 01:48:43,491 Prihajajo dol, Lou. 1397 01:49:02,800 --> 01:49:04,211 Moram vam ga predati, preklete žabe. 1398 01:49:04,280 --> 01:49:06,282 Zagotovo si mi potegnil volno čez oči. 1399 01:49:08,680 --> 01:49:10,205 Moram ti povedati. 1400 01:49:10,280 --> 01:49:11,930 Kar si naredil, je bilo nekaj. 1401 01:49:12,920 --> 01:49:15,969 Vem, da česa takega ne bom nikoli videl spet v mojem življenju. 1402 01:49:17,240 --> 01:49:18,844 Imaš pogum, prijatelj. 1403 01:49:19,800 --> 01:49:21,040 Dobro delo. 1404 01:49:42,920 --> 01:49:44,763 -Zakaj si to naredil? -Novice kanala 6. 1405 01:49:44,840 --> 01:49:46,604 Svet bi rad izvedel zakaj to počneš 1406 01:49:46,680 --> 01:49:47,886 Kanal 3. Želimo vedeti zakaj. 1407 01:49:47,960 --> 01:49:50,247 Zakaj se trudiš kaj tako nevarnega? 1408 01:49:50,320 --> 01:49:51,321 Ni zakaj. 1409 01:49:51,400 --> 01:49:53,129 Samo, uh, ker, uh... 1410 01:49:54,160 --> 01:49:57,642 Ko vidim čudovito mesto, kamor lahko postavim svojo žico, Ne morem se upreti. 1411 01:49:57,720 --> 01:50:02,567 Kasneje istega dne je sodnik izrekel kazen Petit, da spet hodi po žici. 1412 01:50:02,640 --> 01:50:05,211 Toda tokrat v Central Parku, za množico otrok 1413 01:50:05,280 --> 01:50:08,011 in le nekaj metrov od tal. 1414 01:50:09,240 --> 01:50:13,040 Zgodba o državnem udaru je bila v novicah po vsem svetu! 1415 01:50:13,120 --> 01:50:17,967 V Franciji, ko je Papa Rudy slišal za to, bil je najsrečnejši Papa Rudy kar jih je. 1416 01:50:18,040 --> 01:50:20,964 In ko je Papa Rudy jezen smrtno jezen je. 1417 01:50:21,040 --> 01:50:22,963 Toda ko je oče Rudy srečen 1418 01:50:23,040 --> 01:50:25,281 njegovi psi dobijo dvojni obrok hrane. 1419 01:50:30,960 --> 01:50:33,964 Zame je bil najbolj fantastičen trenutek 1420 01:50:34,040 --> 01:50:37,169 ko sem videl, da si odgovoril na moj strelski znak. 1421 01:50:37,240 --> 01:50:39,607 V tistem trenutku, Vedel sem, da bo državni udar uspešen. 1422 01:50:39,680 --> 01:50:41,489 kaj misliš Skoraj smo izgubili puščico. 1423 01:50:41,560 --> 01:50:42,641 Bilo je na robu stavbe. 1424 01:50:42,720 --> 01:50:45,610 Ne. Bilo je točno tam, kamor sem ciljal. 1425 01:50:45,680 --> 01:50:46,886 Torej priznaš? 1426 01:50:46,960 --> 01:50:48,405 Hotel si ga videti v njegovi rojstnodnevni obleki. 1427 01:50:48,520 --> 01:50:49,601 ja 1428 01:50:51,160 --> 01:50:52,844 v redu V redu, v redu. 1429 01:50:52,920 --> 01:50:55,161 Zdaj bi rad nazdravil. 1430 01:50:56,720 --> 01:50:59,246 Vsem vam, mojim sostorilcem. 1431 01:50:59,560 --> 01:51:01,403 Vem, da sem lahko ... 1432 01:51:02,360 --> 01:51:03,850 Malo težko. 1433 01:51:05,880 --> 01:51:09,487 Ampak, ampak nikoli nisi obupal nad menoj. 1434 01:51:10,640 --> 01:51:14,167 In zaradi tega, Lahko sem hodil po tej žici. 1435 01:51:14,240 --> 01:51:17,722 Torej, hvala, ker ste mi dovolili to čast. 1436 01:51:21,920 --> 01:51:23,843 -Misliš "na zdravje" -Na zdravje! 1437 01:51:23,920 --> 01:51:25,524 Na zdravje, na zdravje! 1438 01:51:27,200 --> 01:51:28,964 Poglej to. 1439 01:51:29,080 --> 01:51:30,730 Mislim, uspelo nam je, Philippe. 1440 01:51:30,800 --> 01:51:33,531 Svetu smo pokazali, da je vse mogoče. 1441 01:51:34,360 --> 01:51:35,691 So drugačni. 1442 01:51:35,760 --> 01:51:37,569 Hej, Philippe, zdaj sta drugačna. 1443 01:51:38,120 --> 01:51:39,565 Ja, tako je. 1444 01:51:39,640 --> 01:51:42,246 Drugačni so, ker ste hodili tja gor. 1445 01:51:43,440 --> 01:51:47,286 Poznaš vsakega Newyorčana, s katerim zdaj govorim pravi, da obožujejo te stolpe? 1446 01:51:50,200 --> 01:51:52,282 Morda ste jih oživili, 1447 01:51:53,280 --> 01:51:54,964 dal jim dušo. 1448 01:52:13,480 --> 01:52:16,768 Jean-Louis in Jeff, kmalu zatem so se vrnili v Francijo. 1449 01:52:16,840 --> 01:52:18,285 Ampak sem ostal. 1450 01:52:18,360 --> 01:52:21,330 Bil sem ponosen, da sem postal Newyorčan. 1451 01:52:21,960 --> 01:52:25,407 Zdaj, da bi ostal, Moral sem plačati svoj dolg družbi. 1452 01:52:25,480 --> 01:52:29,610 Tako je sodnik odredil, da nastopim brezplačen sprehod po Central Parku. 1453 01:52:29,720 --> 01:52:31,848 In to sem seveda z veseljem naredil. 1454 01:52:33,600 --> 01:52:34,761 Annie... 1455 01:52:36,040 --> 01:52:37,610 Na žalost se je Annie vrnila v Francijo. 1456 01:52:42,920 --> 01:52:44,285 počakaj ... 1457 01:52:47,520 --> 01:52:48,567 Ste prepričani? 1458 01:52:49,240 --> 01:52:50,605 Prepričan sem. 1459 01:52:52,640 --> 01:52:55,849 Izpolnil si svoje sanje. Čas je, da najdem svojega. 1460 01:53:02,240 --> 01:53:04,049 Se vidimo kmalu? 1461 01:53:09,520 --> 01:53:11,090 adijo 1462 01:53:16,360 --> 01:53:17,566 Annie. 1463 01:53:19,360 --> 01:53:20,725 Hvala. 1464 01:53:20,800 --> 01:53:22,165 Za vse. 1465 01:53:25,560 --> 01:53:27,642 Vesel sem, da so te stolpi poklicali. 1466 01:53:50,200 --> 01:53:51,281 To je bilo neverjetno. 1467 01:53:51,360 --> 01:53:53,283 -Samo ne počni tega več. -Ne, nikoli. 1468 01:53:54,760 --> 01:53:57,161 In spomnite se Guya Tozzolija s tiskovne konference, 1469 01:53:57,240 --> 01:53:59,527 eden od moških za nastanek stolpov. 1470 01:53:59,600 --> 01:54:00,681 Všeč mu je bil sprehod, 1471 01:54:00,760 --> 01:54:03,081 in mi je dal izkaznico na razgledno ploščad 1472 01:54:03,160 --> 01:54:04,810 tako da sem lahko šel kadarkoli sem hotel. 1473 01:54:05,520 --> 01:54:07,966 In tja sem šel velikokrat sam. 1474 01:54:23,800 --> 01:54:26,883 tam bi se našel, gleda v praznino 1475 01:54:26,960 --> 01:54:29,247 da vidim, kako se misel vrača, 1476 01:54:29,320 --> 01:54:30,924 kako se občutek vrne. 1477 01:54:50,200 --> 01:54:51,850 Ker je bilo ... 1478 01:54:53,560 --> 01:54:55,130 Bil je lep dan. 1479 01:54:56,240 --> 01:54:58,368 In veš, to izkaznico sem dobil. 1480 01:54:58,440 --> 01:55:00,841 No, te prepustnice, imajo zmenek, 1481 01:55:00,920 --> 01:55:01,967 datum, ko potečejo. 1482 01:55:02,080 --> 01:55:05,801 Toda na moji podlagi, g. Tozzoli, prečrtal je datum, 1483 01:55:06,960 --> 01:55:08,530 in napisal je na to, 1484 01:55:09,480 --> 01:55:10,891 "Za vedno." 1485 01:55:15,400 --> 01:55:25,800 Sinhroniziral in popravil TheMax13